توضیح می‌دهیم: چرا نام Turkey به Türkiye تغییر کرد

Turkey به چند دلیل نام خود را به Türkiye تغییر داد. در واقع، این تغییر اشتباه تایپی نیست، بلکه اقدامی حساب‌شده و هدفمند است. این تغییر برند، اصلاحی سطحی در بازاریابی نیست. این ابتکار هماهنگ، هویتی را که در گذشته از نگاه غرب تعریف می‌شد، به هویتی مستقل و برخوردار از قدرت جهانی تبدیل کرد. در مرکز این تحول، رئیس‌جمهور ترکیه، Recep Tayyip Erdoğan، قرار دارد که دوره طولانی زمامداری او از پایتخت سیاسی، Ankara، به‌طور نظام‌مند جایگاه کشور را در عرصه جهانی دگرگون کرده است.

تغییر برند تنها یکی از اقدامات متعدد دولت ترکیه برای بهبود اعتبار جهانی این کشور است. گرچه در ظاهر به نظر می‌رسد بسیاری هنوز این کشور را با نام قدیمی‌اش می‌خوانند، برند آن در حوزه کسب‌وکار و سرمایه‌گذاری از همیشه قدرتمندتر است.

خلاصه‌ای از دلایل تغییر نام Turkey به Türkiye

چرا: هدف اصلی، بازپس‌گیری حاکمیت فرهنگی، افزایش ارزش برند کشور در خارج از کشور (با جایگزینی «ساخت ترکیه» با «ساخت Türkiye» روی کالاهای صادراتی) و قطع کامل پیوند این کشور با بوقلمون آمریکای شمالی و معانی منفی و عامیانه در فرهنگ لغت انگلیسی بود؛ جایی که «turkey» می‌تواند به معنای شکست یا فردی نادان و ساده‌لوح باشد.

زمان وقوع: دولت Turkey در بیانیه‌ای رسمی که در اواخر سال 2021 صادر کرد، اعلام کرد که «Türkiye» اصیل‌ترین بازتاب ارزش‌های فرهنگی، تمدنی و سنتی این کشور است. تا تابستان 2022، سازمان ملل متحد این تغییر را پذیرفت.

چگونه: رئیس‌جمهور Turkey، Erdoğan، بخشنامه‌ای داخلی صادر کرد که استفاده از «Türkiye» را برای همه مقاصد داخلی و تجاری الزامی می‌کرد. سپس رسانه‌های دولتی Turkey، از جمله TRT و Anadolu، برای آشنا کردن مخاطبان سراسر جهان با این تغییر، کارزاری رسانه‌ای با نام «سلام، Türkiye» به راه انداختند. وزیر امور خارجه ترکیه، Çavuşoğlu، درخواست رسمی دیپلماتیکی را به دبیرکل سازمان ملل، António Guterres، ارائه کرد که در پی آن، فهرست رسمی کشورهای عضو سازمان ملل بلافاصله اصلاح شد.

حاکمیت فرهنگی: برای شهروندان ترکیه، Türkiye همیشه نام درست کشورشان بوده است. «Turkey» شکل انگلیسی‌شده این نام است و با درخواست از جامعه بین‌المللی برای پذیرفتن Türkiye به‌عنوان نام کشور، Turkey نام راستین خود را به جهان بازمی‌گرداند.

جدول زمانی: Turkey چگونه به Türkiye تبدیل شد

نگاهی عمیق‌تر به تغییر برند جهانی

1: تغییر راهبردی از «Turkey» به «Türkiye»

در 30 دسامبر 2021، رئیس‌جمهور Recep Tayyip Erdoğan فرمانی را اعلام کرد که برندی برای معرفی فرهنگ و ارزش‌های جمهوری Türkiye در سراسر جهان ایجاد می‌کرد. مقام‌های سازمان ملل، سازمان تجارت جهانی و ناتو تا اواسط 2022 این تغییر برند را پذیرفتند. بااین‌حال، تغییر برند پیوند نزدیکی با دستورکار سیاسی داخلی گسترده‌تری دارد.

دولت برای انتقال این پیام که Türkiye کشوری مستقل، پیشرفته از نظر فناوری و برخوردار از اعتمادبه‌نفس فرهنگی خواهد بود، برنامه خود را برای ساختن «قرن Türkiye» به‌روشنی تشریح کرده است. هیئت دولت با استفاده از اداره ارتباطات خود، کارزار بین‌المللی «سلام، Türkiye» را همراه با سبک‌های بصری یکپارچه در وزارتخانه‌ها و حساب‌های شبکه‌های اجتماعی شرکت‌ها به راه انداخت.

2. فاصله گرفتن از بوقلمون بزرگ (و اصطلاح عامیانه)

دولت ترکیه از نتایجی که با جست‌وجوی واژه «Turkey» در موتور جست‌وجوی انگلیسی ظاهر می‌شد، چندان راضی نبود. در زبان انگلیسی، «turkey» نام پرنده‌ای بزرگ از آمریکای شمالی است که معمولاً در روز شکرگزاری سرو می‌شود. همچنین، طبق فرهنگ لغت Cambridge، واژه «turkey» در زبان عامیانه انگلیسی برای توصیف «چیزی که به‌شدت شکست می‌خورد» یا «فردی احمق یا ساده‌لوح» نیز به کار می‌رود. Türkiye نمی‌خواست با این معانی پیوند داشته باشد.

3. تغییر برند «ساخت Türkiye»

این تغییر نام، اقدامی قاطع در راستای برندسازی ملی بود؛ یعنی استفاده یک کشور از تاکتیک‌های بازاریابی برای مدیریت اعتبار بین‌المللی خود.

دولت ترکیه کارزار «ساخت Türkiye» را برای تغییر نحوه درج نام و برداشت جهانی از کالاهای صادراتی کشور به راه انداخت. دولت برای محافظت از هویت Türkiye و تقویت آن، استفاده از برند یکپارچه «ساخت Türkiye» را برای همه محصولاتی که برای فروش بین‌المللی تولید می‌شوند الزامی کرده است.

این کارزار رسانه‌ای که اداره ارتباطات کشور آن را سازمان‌دهی کرد، شامل ویدئوهای تبلیغاتی، کارزارهای شبکه‌های اجتماعی و همکاری با چهره‌های تأثیرگذار بین‌المللی بود تا املای جدید و تلفظ سه‌بخشی آن (Tur-key-yay) را عادی‌سازی کند. هدف Turkey تقویت هویت اقتصادی خود در خارج از کشور از طریق تغییر برند کالاها و خدمات ترکیه‌ای است.

4: تغییر نام برای Istanbul اتفاق تازه‌ای نیست

تاریخ این شهر با سه نام مهم گره خورده است که هر یک معرف دوره‌ای از تاریخ آن بوده‌اند. نخست، Byzantion که بعدها شکل لاتینی‌شده Byzantium را به خود گرفت. این شهر نزدیک به هزار سال مرکز تجاری بسیار پررونقی بود و Persians، Athenians و Spartans برای تصرف آن با یکدیگر جنگیدند. در قرن چهارم، امپراتوری روم آن‌قدر گسترده شده بود که اداره آن از Italy دشوار بود. Constantine شهر Byzantium را برگزید و آن را در مقیاسی عظیم از نو ساخت.

اما مردم این شهر را به مدت شانزده قرن Constantino polis («شهر Constantine») می‌نامیدند؛ شهری که از سقوط امپراتوری روم غربی و ظهور امپراتوری بیزانس در قرون وسطی جان سالم به در برد و پایتخت آن امپراتوری شد. زمانی که سلطان Mehmed II در سال 1453 شهر را برای امپراتوری عثمانی فتح کرد، نام Constantinople از میان نرفت.

عثمانی‌ها تا پس از جنگ جهانی اول، شکل عربی این نام، Kostantiniyye، را به‌طور گسترده روی سکه‌های رسمی، اسناد دولتی و فرمان‌های امپراتوری به کار می‌بردند. هنگامی که Mustafa Kemal Atatürk جمهوری مدرن Türkiye را بنیان گذاشت، پروژه‌ای گسترده برای نوسازی آغاز کرد که نام جدید Istanbul نیز بخشی از آن بود.

5: کشورهای دیگری که نام خود را تغییر داده‌اند

تغییر نام یک کشور از نظر اجرایی و سیاسی دردسرساز است، اما تاریخ پر از کشورهایی است که با موفقیت تغییر هویت بزرگی را پشت سر گذاشته‌اند.

Ceylon به Sri Lanka (1972): این کشور جزیره‌ای برای نسل‌ها با نام Ceylon، نام دوران استعمار بریتانیا و نامی که به‌ویژه با چای پیوند داشت، شناخته می‌شد. این کشور در سال 1972 رسماً نام Sri Lanka را برگزید.

Siam به Thailand: این تغییر در سال 1939 انجام شد.

Persia به Iran: این تغییر در سال 1935 انجام شد.

Burma به Myanmar: این تغییر در سال 1989 انجام شد.

Swaziland به Eswatini (2018): King Mswati III برای بزرگداشت پنجاهمین سالگرد استقلال کشورش از حاکمیت بریتانیا اعلام کرد که نام Swaziland به نام بومی تاریخی خود بازمی‌گردد و این کشور «پادشاهی Eswatini» نامیده خواهد شد؛ عبارتی که به معنای «سرزمین مردم Swazi» است.

Rhodesia به Zimbabwe (1980): این کشور که در اصل به نام Cecil Rhodes، مدیر استعماری بریتانیا، نام‌گذاری شده بود، پس از دستیابی به استقلال به‌رسمیت‌شناخته‌شده و حکومت اکثریت، نام خود را به Zimbabwe تغییر داد تا شهر تاریخی سنگی Great Zimbabwe را گرامی بدارد.

Macedonia به North Macedonia (2019): این کشور بالکانی پس از جدایی از Yugoslavia در سال 1991، خود را جمهوری Macedonia نامید. این موضوع خشم Greece همسایه را برانگیخت؛ کشوری که استان شمالی خود را Macedonia می‌نامد و کشور تازه‌تأسیس را به تلاش برای تصاحب تاریخ یونان (و احتمالاً قلمرو آن) متهم کرد. با افزودن یک واژه، یعنی North Macedonia، این کشور به اختلاف پایان داد و سرانجام به ناتو پیوست.

Czech Republic به Czechia (2016): اگرچه «جمهوری Czech» همچنان نام رسمی حقوقی و اداری است، دولت به دنبال نامی کوتاه‌تر و خوش‌آواتر برای استفاده روزمره بود. جا دادن عبارت «جمهوری Czech» روی سینه لباس المپیک یا برچسب محصول دشوار است؛ بنابراین Czechia به‌عنوان شکل کوتاه رسمی نام در سازمان ملل ثبت شد.

Holland به The Netherlands (2020): این تغییر، چرخشی در بازاریابی خارجی بود. «Holland» تنها به دو استان ساحلی مشخص و بسیار پرتراکم، یعنی North Holland و South Holland، اشاره دارد که Amsterdam و Rotterdam در آن‌ها قرار دارند. دولت در سال 2020 استفاده از «Holland» را در همه برندهای گردشگری و تبلیغاتی رسماً کنار گذاشت تا همه مناطق Netherlands را معرفی کند.

اقدام‌های دیگر Turkey برای مخاطبان بین‌المللی

شهروندی ترکیه از طریق سرمایه‌گذاری: برنامه شهروندی ترکیه که در سال 2017 آغاز شد، مسیری ساده‌شده برای دریافت گذرنامه ترکیه از طریق مشارکت اقتصادی مستقیم در اختیار شهروندان خارجی قرار می‌دهد. یکی از روش‌های پرطرفدار دریافت شهروندی، خرید ملک است؛ حداقل مبلغ خرید 400,000 دلار آمریکا است.

20 سال معافیت مالیاتی: قانون مالیاتی جدید Turkey که بر اساس قانون شماره 7582 در 3 ژوئن 2026 تصویب شد، روشی تازه برای جذب اتباع خارجی و افراد دارای سبک زندگی بین‌المللی است. طبق این قانون، اتباع خارجی به مدت 20 سال بابت درآمدهای خود از خارج از کشور مالیاتی نمی‌پردازند. کسب‌وکارهای بین‌المللی نیز از آن بهره‌مند می‌شوند.

تغییر برند Türkiye برای خریداران ملک چه معنایی دارد؟

تغییر نام Turkey به Türkiye فراتر از تغییر املا است. این اقدام بازتاب‌دهنده کشوری است که کنترل بیشتری بر نحوه دیده‌شدن خود در عرصه بین‌المللی به دست می‌گیرد؛ از صادرات و گردشگری گرفته تا سرمایه‌گذاری، شهروندی و مهاجرت. این موضوع برای خریداران خارجی اهمیت دارد، زیرا اعتمادبه‌نفس ملی، جایگاه جهانی و اصلاحات سرمایه‌گذارمحور همگی بر درک بازار ملک اثر می‌گذارند.

ما Property Turkey هستیم و در فروش آپارتمان و ویلا تخصص داریم. مشتریان ما از سراسر جهان هستند و اکنون صاحب خانه‌های سرمایه‌گذاری یا تعطیلات شده‌اند و برخی حتی در اینجا بازنشسته شده‌اند. برای آشنایی بیشتر با ما، مجموعه املاک ما را ببینید؛ یا اگر می‌خواهید درباره سرمایه‌گذاری و دلیل تغییر نام Turkey به Türkiye بیشتر بدانید، امروز با ما تماس بگیرید.

پرسش‌های متداول درباره دلیل تغییر نام Turkey به Türkiye

پرسش: آیا نام رسمی Turkey اکنون Türkiye است؟

پاسخ: بله. Türkiye نام رسمی مورد استفاده سازمان ملل و بسیاری از سازمان‌های بین‌المللی است. بااین‌حال، Turkey هنوز در جست‌وجوهای انگلیسی‌زبان، محتوای گردشگری و گفتار روزمره کاربرد گسترده‌ای دارد.

پرسش: Turkey چه زمانی نام خود را تغییر داد؟

پاسخ: Turkey تغییر رسمی برند خود را در اواخر سال 2021 آغاز کرد؛ زمانی که رئیس‌جمهور Erdoğan بخشنامه‌ای برای ترویج استفاده از Türkiye در امور رسمی و تجاری صادر کرد. سازمان ملل این تغییر را در سال 2022 پذیرفت.

پرسش: چرا Turkey از سازمان ملل خواست از نام Türkiye استفاده کند؟

پاسخ: Turkey از سازمان ملل خواست نام Türkiye را به رسمیت بشناسد، زیرا این نام ترکیِ خود کشور است. این تغییر همچنین از هویت فرهنگی، برندسازی صادرات و اعتبار بین‌المللی پشتیبانی می‌کرد.

پرسش: نام Türkiye در انگلیسی چگونه تلفظ می‌شود؟

پاسخ: انگلیسی‌زبان‌ها معمولاً Türkiye را به شکل Tur-key-yeh یا Tur-kee-yeh تلفظ می‌کنند. این املا بازتاب دقیق‌تری از نام ترکی کشور است تا شکل انگلیسی‌شده Turkey.

پرسش: آیا تغییر نام بر گذرنامه یا شهروندی ترکیه تأثیر می‌گذارد؟

پاسخ: این تغییر برند، ارزش شهروندی ترکیه یا گذرنامه ترکیه را تغییر نمی‌دهد. این تغییر فقط نحوه نام‌گذاری رسمی و معرفی بین‌المللی کشور را عوض می‌کند.

پرسش: «ساخت Türkiye» به چه معناست؟

پاسخ: «ساخت Türkiye» برندی است که برای کالاهای ترکیه‌ای فروخته‌شده در خارج از کشور به کار می‌رود. این عبارت جایگزین «ساخت Turkey» شده و به ایجاد هویتی بین‌المللی یکپارچه‌تر برای محصولات ترکیه‌ای کمک می‌کند.

پرسش: آیا Turkey و Türkiye همچنان یک کشور هستند؟

پاسخ: بله. Turkey و Türkiye به یک کشور اشاره دارند. Türkiye نام رسمی بین‌المللی است و Turkey همچنان شکل رایج انگلیسی‌زبان آن است که افراد زیادی از آن استفاده می‌کنند.

پرسش: چرا بسیاری از وب‌سایت‌های املاک هنوز از Turkey استفاده می‌کنند؟

پاسخ: بسیاری از خریداران بین‌المللی هنوز عبارت‌های Turkey، ملک ترکیه و ملک در Turkey را جست‌وجو می‌کنند. به همین دلیل، وب‌سایت‌های املاک اغلب از Turkey استفاده می‌کنند و هم‌زمان نام رسمی کشور را نیز توضیح می‌دهند.

Nezir Can مدیر عملیات

نزیر 'نز' جان، مدیر عملیات در Property Turkey و نویسنده‌ای در زمینه فرهنگ ترکی، سبک زندگی و زندگی روزمره در سراسر این کشور است. از زمان پیوستن به این شرکت، او به خوانندگان بین‌المللی کمک کرده تا درک بهتری از چگونگی زندگی، کار و استقرار در ترکیه به دست آورند.

نویسندهٔ 252 مقاله | |

مشاهده پروفایل کامل نویسنده →