Объясняем: почему Турция изменила название на Türkiye

Турция изменила название на Türkiye по нескольким причинам. Это не опечатка, а тщательно просчитанный шаг. Ребрендинг — не поверхностная маркетинговая уловка. Скоординированная инициатива помогла стране перейти от исторически сформированного Западом образа к позиции независимой мировой державы. В центре этого преобразования — президент Турции Recep Tayyip Erdoğan, который за время своего долгого пребывания у власти, находясь в политической столице Ankara, последовательно менял роль страны на мировой арене.

Ребрендинг — лишь один из многих шагов, предпринятых правительством Турции для улучшения международной репутации страны. И хотя на первый взгляд кажется, что многие по-прежнему называют страну по-старому, её бренд в сфере бизнеса и инвестиций стал сильнее, чем когда-либо.

Кратко: почему Турция изменила название на Türkiye

Почему: Главной целью было восстановить культурный суверенитет, повысить ценность бренда страны за рубежом (заменив на экспортных товарах маркировку «Made in Turkey» на «Made in Türkiye») и полностью дистанцировать страну от североамериканской птицы и негативных значений английского сленга, где «turkey» может означать провал или глупого человека.

Когда это произошло: В официальном заявлении, опубликованном в конце 2021 года, правительство Турции объявило, что «Türkiye» — наиболее точное отражение культурных, цивилизационных и традиционных ценностей страны. К лету 2022 года Организация Объединённых Наций одобрила это изменение.

Как: Президент Турции Erdoğan выпустил внутренний циркуляр, предписывающий использовать «Türkiye» во всех государственных и коммерческих целях. Затем турецкие государственные СМИ, включая TRT и Anadolu, запустили кампанию «Hello, Türkiye», чтобы рассказать аудитории по всему миру об изменении. Министр иностранных дел Турции Çavuşoğlu направил Генеральному секретарю ООН António Guterres официальную дипломатическую просьбу, после чего название было незамедлительно изменено в официальном списке государств — членов ООН.

Культурный суверенитет: Для граждан Турции Türkiye всегда было правильным названием их страны. «Turkey» — англизированная форма, и, призвав международное сообщество использовать Türkiye как название страны, Турция возвращает себе исторически верное имя на мировой арене.

Хронология: как Turkey стала Türkiye

Подробнее о международном ребрендинге

1. Стратегический переход от «Turkey» к «Türkiye»

30 декабря 2021 года президент Recep Tayyip Erdoğan объявил о принятии указа, учреждающего бренд для Республики Türkiye, который должен представлять её культуру и ценности всему миру. К середине 2022 года это изменение бренда признали все представители ООН, ВТО и НАТО. Однако ребрендинг тесно связан с более широкой внутренней политической повесткой.

Чтобы показать, что Türkiye станет независимой, технологически развитой страной с уверенной культурной идентичностью, правительство чётко изложило план по реализации концепции «Века Türkiye». Через Управление по коммуникациям кабинет министров запустил международную кампанию «Hello Türkiye» и внедрил единый визуальный стиль во всех министерствах и корпоративных аккаунтах в социальных сетях.

2. Дистанцирование от большой птицы и сленгового значения

Правительству Турции не нравилось, что появляется в результатах английского поисковика при вводе слова «Turkey». В английском языке «turkey» — крупная североамериканская птица, которую традиционно подают на День благодарения. Кроме того, согласно словарю Cambridge Dictionary, слово «turkey» — это также английское сленговое обозначение «чего-то, что потерпело полный провал» или «глупого, недалёкого человека». Türkiye не хотела ассоциироваться с этим.

3. Ребрендинг «Made in Türkiye»

Это изменение названия стало решительным шагом в формировании бренда страны — практике использования маркетинговых инструментов для управления её международной репутацией.

Правительство Турции запустило кампанию «Made in Türkiye», чтобы изменить маркировку экспортных товаров страны и восприятие этой продукции во всём мире. Для защиты и укрепления идентичности Türkiye правительство обязало использовать единый бренд «Made in Türkiye» на всех товарах, предназначенных для международного рынка.

Эту информационную кампанию организовало Управление по коммуникациям страны. Она включала рекламные видеоролики, кампании в социальных сетях и публикации международных инфлюенсеров, призванные сделать привычными новое написание и произношение из трёх слогов — Tur-key-yay. Цель Турции — укрепить свой экономический образ за рубежом благодаря ребрендингу турецких товаров и услуг.

4. Для Istanbul смена названий — не новость

История города связана с тремя основными названиями, определившими разные эпохи его развития. Сначала он назывался Byzantion, а позднее его название латинизировали как Byzantium. Почти тысячу лет город оставался процветающим торговым центром, за который сражались персы, афиняне и спартанцы. К IV веку Римская империя стала слишком обширной, чтобы управлять ею из Италии. Константин выбрал Byzantium и перестроил его в монументальном масштабе.

Однако на протяжении шестнадцати столетий люди называли его Constantinopolis («город Константина»). Город пережил падение Западной Римской империи и возвышение средневековой Византийской империи, столицей которой он был. Когда в 1453 году султан Mehmed II завоевал город для Османской империи, название Constantinople не исчезло.

Османы активно использовали арабскую форму Kostantiniyye на официальных монетах, в государственных документах и императорских указах вплоть до окончания Первой мировой войны. Когда Mustafa Kemal Atatürk основал современную Республику Türkiye, он начал масштабную программу модернизации, одним из элементов которой стало новое название города — Istanbul.

5. Другие страны, изменившие свои названия

Смена названия страны — сложная политическая и организационная задача, однако история знает немало государств, которым удалось полностью преобразить свою идентичность.

От Ceylon к Sri Lanka (1972): На протяжении многих поколений островное государство было известно под британским колониальным названием Ceylon, которое часто ассоциировалось с чаем. В 1972 году страна официально приняла название Sri Lanka.

От Siam к Thailand: Это произошло в 1939 году.

От Persia к Iran: Это произошло в 1935 году.

От Burma к Myanmar: Это произошло в 1989 году.

От Swaziland к Eswatini (2018): В честь 50-й годовщины независимости своей страны от британского правления король Mswati III объявил, что Swaziland вернётся к своему историческому местному названию и будет называться «Королевством Eswatini», что переводится как «земля свази».

От Rhodesia к Zimbabwe (1980): Изначально страна была названа в честь британского колониального администратора Cecil Rhodes. После признания независимости и установления власти большинства она переименовала себя в Zimbabwe в честь исторического каменного города Great Zimbabwe.

От Macedonia к North Macedonia (2019): После выхода из состава Югославии в 1991 году эта балканская страна называла себя Республикой Macedonia. Это возмутило соседнюю Greece, где есть собственная северная провинция с названием Macedonia. Греция обвиняла новое государство в попытке присвоить греческую историю (и, возможно, территорию). Добавив одно слово — North, — страна урегулировала спор и наконец вступила в НАТО.

От Czech Republic к Czechia (2016): «The Czech Republic» остаётся официальным юридическим и административным названием, однако правительство хотело использовать более короткий и звучный вариант в неофициальных ситуациях. «Czech Republic» трудно разместить на груди олимпийской формы или на этикетке товара, поэтому Czechia зарегистрировали в ООН как официальное краткое название.

От Holland к The Netherlands (2020): Это был шаг по изменению маркетингового позиционирования за рубежом. Название «Holland» относится только к двум конкретным густонаселённым прибрежным провинциям — North Holland и South Holland, где находятся Amsterdam и Rotterdam. В 2020 году правительство официально отказалось от названия «Holland» во всём туристическом и рекламном брендинге, чтобы продвигать все регионы Netherlands.

Другие инициативы Турции для международной аудитории

Гражданство Турции за инвестиции: Программа получения гражданства Турции, запущенная в 2017 году, предлагает иностранным гражданам упрощённый путь к турецкому паспорту благодаря прямому вкладу в экономику. Один из популярных способов получить гражданство — приобрести недвижимость; минимальная сумма покупки составляет 400 000 долларов США.

20 лет без налогов: Новый налоговый закон Турции, принятый на основании Закона № 7582 от 3 июня 2026 года, призван привлечь иностранных граждан и мобильных специалистов со всего мира. Согласно этому закону, иностранные граждане не будут платить налоги с доходов, полученных за рубежом, в течение 20 лет. Международный бизнес также получит преимущества.

Что означает ребрендинг Türkiye для покупателей недвижимости

Переход от Turkey к Türkiye — это не просто изменение написания. Он отражает стремление страны самой определять, как её воспринимают на международной арене, — от экспорта и туризма до инвестиций, гражданства и переезда. Для покупателей из-за рубежа это важно, поскольку национальная уверенность, международное позиционирование и реформы, ориентированные на инвесторов, влияют на восприятие рынка недвижимости.

Мы — Property Turkey, и мы специализируемся на продаже квартир и вилл. Наши клиенты приезжают со всего мира; теперь у них есть инвестиционные объекты или дома для отдыха, а некоторые даже выходят здесь на пенсию. Узнайте больше о нас, ознакомившись с нашим портфолио. Если вы хотите узнать об инвестициях и причинах, по которым Турция изменила название на Türkiye, свяжитесь с нами сегодня.

Часто задаваемые вопросы о том, почему Турция изменила название на Türkiye

Вопрос: Турция теперь официально называется Türkiye?

Ответ: Да. Türkiye — официальное название, используемое Организацией Объединённых Наций и многими международными организациями. Однако в поисковых запросах на английском языке, материалах о путешествиях и повседневной речи по-прежнему часто используют Turkey.

Вопрос: Когда Турция изменила название?

Ответ: Турция начала официальный ребрендинг в конце 2021 года, когда президент Erdoğan выпустил циркуляр, призывающий использовать Türkiye в официальной и коммерческой деятельности. Организация Объединённых Наций одобрила изменение в 2022 году.

Вопрос: Почему Турция попросила ООН использовать название Türkiye?

Ответ: Турция попросила ООН признать название Türkiye, поскольку именно так страна называется на турецком языке. Изменение также поддерживает культурную идентичность, брендирование экспорта и международную репутацию.

Вопрос: Как произносится Türkiye по-английски?

Ответ: Англоговорящие обычно произносят Türkiye как Tur-key-yeh или Tur-kee-yeh. Это написание точнее отражает турецкое название, чем англизированная форма Turkey.

Вопрос: Влияет ли смена названия на турецкие паспорта или гражданство?

Ответ: Ребрендинг не меняет ценность турецкого гражданства или турецкого паспорта. Изменилось только официальное название страны и то, как её представляют на международной арене.

Вопрос: Что означает «Made in Türkiye»?

Ответ: «Made in Türkiye» — это маркировка, используемая для турецких товаров, продаваемых за рубежом. Она заменяет «Made in Turkey» и способствует формированию более целостного международного образа турецкой продукции.

Вопрос: Turkey и Türkiye — это одна и та же страна?

Ответ: Да. Turkey и Türkiye — названия одной и той же страны. Türkiye — официальное международное название, а Turkey остаётся распространённым английским вариантом, которым пользуются многие люди.

Вопрос: Почему многие сайты недвижимости по-прежнему используют название Turkey?

Ответ: Многие зарубежные покупатели по-прежнему ищут Turkey, Turkish property и property in Turkey. Поэтому сайты недвижимости часто используют название Turkey и одновременно объясняют, какое название является официальным.

Nezir Can Операционный менеджер

Незир 'Нез' Джан — операционный менеджер в Property Turkey и автор материалов о турецкой культуре, образе жизни и повседневной жизни по всей стране. С момента прихода в компанию он помогает международным читателям лучше понять, каково это — жить, работать и обустраиваться в Турции.

Автор 245 статей | |

Посмотреть полный профиль автора →