توضيح: لماذا غيّرت تركيا اسمها إلى Türkiye؟

غيّرت تركيا اسمها إلى Türkiye لعدة أسباب. فالأمر ليس خطأً مطبعياً، بل خطوة مدروسة بعناية. ولا تقتصر إعادة بناء العلامة الوطنية على تعديل تسويقي سطحي؛ إذ نقلت هذه المبادرة المنسقة بعناية الهوية التي عرّفها الغرب تاريخياً إلى هوية قوة عالمية مستقلة. وفي قلب هذا التحول يقف الرئيس التركي Recep Tayyip Erdoğan، الذي أعاد خلال فترة حكمه الطويلة، انطلاقاً من العاصمة السياسية Ankara، تشكيل دور البلاد على الساحة العالمية بصورة منهجية.

ليست إعادة بناء العلامة الوطنية سوى واحدة من خطوات عديدة اتخذتها الحكومة التركية لتحسين سمعتها عالمياً. وعلى الرغم من أن كثيرين ما زالوا، ظاهرياً، يطلقون على البلاد اسمها القديم، فإن علامتها في مجالي الأعمال والاستثمار أقوى من أي وقت مضى.

ملخص سريع: لماذا غيّرت تركيا اسمها إلى Türkiye؟

السبب: كان الهدف الأساسي استعادة السيادة الثقافية، وتعزيز قيمة العلامة الوطنية للبلاد في الخارج (باستبدال عبارة "Made in Turkey" بعبارة "Made in Türkiye" على الصادرات)، وفصل البلاد تماماً عن طائر أمريكا الشمالية وعن الدلالات السلبية في العامية الإنجليزية، حيث قد تعني كلمة "turkey" الفشل أو الشخص الساذج.

متى حدث ذلك: أعلنت حكومة تركيا، في بيان رسمي صدر أواخر عام 2021، أن “Türkiye” هي التسمية الأكثر أصالة التي تعبّر عن القيم الثقافية والحضارية والتقليدية لتركيا. وبحلول صيف عام 2022، وافقت الأمم المتحدة على هذا التغيير.

كيف: أصدر الرئيس التركي Erdoğan تعميماً داخلياً يطلب استخدام "Türkiye" في جميع الأغراض المحلية والتجارية. بعد ذلك، أطلقت وسائل الإعلام الحكومية التركية، بما فيها TRT وAnadolu، حملة إعلامية بعنوان "Hello, Türkiye" لتعريف الجماهير في أنحاء العالم بهذا التغيير. كما قدّم وزير الخارجية التركي Çavuşoğlu طلباً دبلوماسياً رسمياً إلى الأمين العام للأمم المتحدة António Guterres، ما أدى إلى تعديل فوري لقائمة الدول الأعضاء الرسمية في الأمم المتحدة.

السيادة الثقافية: بالنسبة للمواطنين الأتراك، كانت Türkiye دائماً الاسم الصحيح لبلادهم. أما "Turkey" فهي صيغة إنجليزية للاسم، ومن خلال دعوة المجتمع الدولي إلى اعتماد Türkiye اسماً للبلاد، تستعيد تركيا اسمها الأصيل على مستوى العالم.

التسلسل الزمني: كيف أصبحت تركيا تُعرف باسم Türkiye

نظرة معمقة – حول إعادة بناء العلامة على المستوى العالمي

1: التحول الاستراتيجي: من "Turkey" إلى "Türkiye"

في 30 ديسمبر 2021، أعلن الرئيس Recep Tayyip Erdoğan مرسوماً يرسي علامة وطنية لـجمهورية Türkiye تمثل ثقافتها وقيمها في أنحاء العالم. وبحلول منتصف عام 2022، وافق مسؤولو الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية وحلف شمال الأطلسي (NATO) على هذا التغيير في العلامة. غير أن إعادة بناء العلامة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بأجندة سياسية داخلية أوسع.

ولإيصال رسالة مفادها أن Türkiye ستكون دولة مستقلة ومتقدمة تكنولوجياً وواثقة بثقافتها، أوضحت الحكومة خطتها للبناء على مفهوم "قرن Türkiye". وأطلق مجلس الوزراء، عبر مديرية الاتصالات، حملة دولية بعنوان "Hello Türkiye"، مع اعتماد أساليب بصرية موحدة في جميع الوزارات وحسابات الشركات على وسائل التواصل الاجتماعي.

2. الابتعاد عن الطائر الكبير (والعامية)

لم تكن الحكومة التركية راضية عما يظهر عند كتابة "Turkey" في محرك بحث باللغة الإنجليزية. فكلمة "turkey" في الإنجليزية تعني طائراً كبيراً من أمريكا الشمالية يُقدّم تقليدياً في عيد الشكر. كما يذكر Cambridge Dictionary أن كلمة "turkey" تُستخدم أيضاً في العامية الإنجليزية لوصف "شيء يفشل فشلاً ذريعاً" أو "شخص غبي أو أحمق". ولم ترغب Türkiye في أن ترتبط بهذه المعاني.

3. إعادة بناء علامة "Made in Türkiye"

كان تغيير الاسم خطوة جريئة في بناء العلامة الوطنية، وهو نهج تستخدم فيه الدولة أساليب التسويق لإدارة سمعتها الدولية.

أطلقت الحكومة التركية حملة "Made in Türkiye" لتغيير طريقة وضع الملصقات على السلع التي تصدّرها البلاد، وكذلك الصورة التي تظهر بها في العالم. ولحماية هوية Türkiye وتعزيزها، ألزمت الحكومة جميع المنتجات المعدّة للبيع دولياً باستخدام العلامة الموحدة "Made in Türkiye".

ونظّمت مديرية الاتصالات في البلاد هذه الحملة الإعلامية التي تضمنت مقاطع فيديو ترويجية وحملات على وسائل التواصل الاجتماعي ومشاركة مؤثرين دوليين، بهدف جعل التهجئة الجديدة ونطقها المكوّن من ثلاثة مقاطع (Tur-key-yay) مألوفين. وتسعى تركيا من خلال إعادة بناء علامة السلع والخدمات التركية إلى تعزيز هويتها الاقتصادية في الخارج.

4: تغيير الأسماء ليس أمراً جديداً على Istanbul

يدور تاريخ المدينة حول ثلاثة أسماء رئيسية ميّزت عصورها. فقد عُرفت أولاً باسم Byzantion، ثم كُتب اسمها باللاتينية Byzantium. وظلت لما يقرب من ألف عام مركزاً تجارياً مزدهراً للغاية، وتنازعت السيطرة عليها قوى مثل الفرس والأثينيين والإسبرطيين. وبحلول القرن الرابع، اتسعت الإمبراطورية الرومانية إلى حدّ تعذّر معه حكمها من إيطاليا. فاختار قسطنطين Byzantium وأعاد بناءها على نطاق هائل.

لكن الناس أطلقوا عليها اسم Constantino polis ("مدينة قسطنطين") طوال ستة عشر قرناً. وقد صمدت المدينة أمام سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية وصعود الإمبراطورية البيزنطية في العصور الوسطى، التي اتخذتها عاصمة لها. وعندما فتح السلطان Mehmed II المدينة لصالح الإمبراطورية العثمانية عام 1453، لم يختفِ اسم Constantinople.

استخدم العثمانيون الصيغة العربية Kostantiniyye على نطاق واسع في العملات الرسمية ووثائق الدولة والمراسيم الإمبراطورية، حتى ما بعد الحرب العالمية الأولى. وعندما أسس Mustafa Kemal Atatürk جمهورية Türkiye الحديثة، أطلق مشروع تحديث واسع النطاق، شمل اعتماد الاسم الجديد، Istanbul.

5: دول أخرى غيّرت أسماءها

إن تغيير اسم دولة أمر معقد من الناحيتين اللوجستية والسياسية، لكن التاريخ حافل بدول نجحت في إحداث تحول كبير في هويتها.

من Ceylon إلى Sri Lanka (1972): عُرفت هذه الدولة الجزيرة لأجيال باسم Ceylon، وهو الاسم الذي أطلقه عليها الاستعمار البريطاني، واشتهرت به أيضاً بسبب الشاي. وفي عام 1972، اعتمدت البلاد رسمياً اسم Sri Lanka.

من Siam إلى Thailand: حدث ذلك عام 1939.

من Persia إلى Iran: حدث ذلك عام 1935.

من Burma إلى Myanmar: حدث ذلك عام 1989.

من Swaziland إلى Eswatini (2018): بمناسبة الذكرى الخمسين لاستقلال بلاده عن الحكم البريطاني، أعلن الملك Mswati III أن Swaziland ستعود إلى اسمها بلغتها المحلية التاريخية، لتُسمى "مملكة Eswatini"، أي "أرض شعب Swazi".

من Rhodesia إلى Zimbabwe (1980): سُمّيت البلاد في الأصل تيمناً بالمسؤول الاستعماري البريطاني Cecil Rhodes. وبعد نيل استقلال معترف به وإرساء حكم الأغلبية، غيّرت اسمها إلى Zimbabwe تكريماً لمدينة Great Zimbabwe الحجرية التاريخية.

من Macedonia إلى North Macedonia (2019): بعد الانفصال عن يوغوسلافيا عام 1991، أطلقت هذه الدولة الواقعة في منطقة البلقان على نفسها اسم جمهورية Macedonia. وأثار ذلك غضب اليونان المجاورة، التي تضم مقاطعة شمالية تحمل الاسم نفسه، واتهمت الدولة الجديدة بمحاولة الاستيلاء على التاريخ اليوناني (وربما الأراضي أيضاً). وبإضافة كلمة واحدة، وهي North Macedonia، حسمت البلاد الخلاف وانضمت أخيراً إلى حلف شمال الأطلسي.

من Czech Republic إلى Czechia (2016): مع بقاء "The Czech Republic" الاسم الرسمي القانوني والإداري، أرادت الحكومة اسماً أقصر وأسهل للاستخدام اليومي. فمن الصعب وضع "Czech Republic" على صدر قميص أولمبي أو على ملصق منتج، ولذلك سجّلت Czechia لدى الأمم المتحدة اسماً مختصراً رسمياً.

من Holland إلى The Netherlands (2020): كان ذلك تحولاً في التسويق الخارجي. فاسم "Holland" يشير فقط إلى مقاطعتين ساحليتين محددتين وشديدتي الازدحام، هما North Holland وSouth Holland، حيث تقع Amsterdam وRotterdam. وفي عام 2020، تخلت الحكومة رسمياً عن اسم "Holland" في جميع المواد السياحية والترويجية، بهدف الترويج لكل مناطق Netherlands.

مبادرات أخرى أطلقتها تركيا للجمهور الدولي

الحصول على الجنسية التركية عن طريق الاستثمار: يقدم برنامج الجنسية التركية، الذي أُطلق عام 2017، مساراً ميسراً للمواطنين الأجانب للحصول على جواز سفر تركي من خلال مساهمات اقتصادية مباشرة. ومن الطرق الشائعة للحصول على الجنسية شراء عقار؛ إذ يبلغ الحد الأدنى لقيمة الشراء 400,000 دولار أمريكي.

الإعفاء الضريبي لمدة 20 عاماً: أُقر قانون الضرائب التركي الجديد بموجب القانون رقم 7582 في 3 يونيو 2026، وهو وسيلة جديدة لجذب الرعايا الأجانب والأفراد الذين يتنقلون بين الدول من مختلف أنحاء العالم. وبموجب هذا القانون، لن يدفع الرعايا الأجانب ضريبة على دخلهم من الخارج لمدة 20 عاماً. كما تستفيد الشركات الدولية من ذلك.

ما الذي تعنيه إعادة بناء علامة Türkiye لمشتري العقارات؟

إن انتقال تركيا إلى اسم Türkiye يتجاوز تغيير التهجئة. فهو يعكس سعي البلاد إلى تعزيز سيطرتها على صورتها دولياً، من الصادرات والسياحة إلى الاستثمار والجنسية والانتقال إليها. وهذا مهم للمشترين من الخارج، لأن الثقة الوطنية ومكانة البلاد العالمية والإصلاحات التي تركز على المستثمرين تسهم جميعها في فهم سوق العقارات.

نحن Property Turkey، ونتخصص في بيع الشقق والفلل. وينحدر عملاؤنا من أنحاء العالم، ويمتلكون الآن عقارات للاستثمار أو لقضاء العطلات، بل إن بعضهم يتقاعد هنا. تعرّفوا علينا أكثر من خلال استعراض محفظتنا العقارية، أو تواصلوا معنا اليوم إذا كنتم ترغبون في معرفة المزيد عن الاستثمار وأسباب تغيير تركيا اسمها إلى Türkiye.

أسئلة شائعة حول أسباب تغيير تركيا اسمها إلى Türkiye

س: هل يُطلق رسمياً على تركيا الآن اسم Türkiye؟

ج: نعم. Türkiye هو الاسم الرسمي الذي تستخدمه الأمم المتحدة والعديد من المنظمات الدولية. ومع ذلك، لا يزال اسم Turkey شائع الاستخدام في عمليات البحث باللغة الإنجليزية ومحتوى السفر والحديث اليومي.

س: متى غيّرت تركيا اسمها؟

ج: بدأت تركيا إعادة بناء علامتها الرسمية أواخر عام 2021، عندما أصدر الرئيس Erdoğan تعميماً يشجع على استخدام Türkiye في السياقات الرسمية والتجارية. ووافقت الأمم المتحدة على التغيير عام 2022.

س: لماذا طلبت تركيا من الأمم المتحدة استخدام اسم Türkiye؟

ج: طلبت تركيا من الأمم المتحدة اعتماد اسم Türkiye لأنه اسم البلاد بلغتها التركية. كما دعم التغيير الهوية الثقافية والعلامة التجارية للصادرات والسمعة الدولية.

س: كيف يُنطق اسم Türkiye باللغة الإنجليزية؟

ج: ينطق متحدثو الإنجليزية اسم Türkiye عادةً على نحو قريب من Tur-key-yeh أو Tur-kee-yeh. وتعكس هذه الكتابة الاسم التركي بصورة أدق من الصيغة المعربة إلى الإنجليزية، Turkey.

س: هل يؤثر تغيير الاسم في جوازات السفر التركية أو الجنسية التركية؟

ج: لا تغيّر إعادة بناء العلامة قيمة الجنسية التركية أو جواز السفر التركي. وإنما تغيّر الاسم الرسمي الذي تُعرف به البلاد وطريقة تقديمها دولياً.

س: ماذا تعني عبارة “Made in Türkiye”؟

ج: “Made in Türkiye” هي العلامة المستخدمة على السلع التركية المصدّرة والمباعة في الخارج. وهي تحل محل “Made in Turkey” وتدعم هوية دولية أكثر توحيداً للمنتجات التركية.

س: هل Turkey وTürkiye هما البلد نفسه؟

ج: نعم. يشير الاسمان Turkey وTürkiye إلى البلد نفسه. وTürkiye هو الاسم الدولي الرسمي، في حين تظل Turkey الصيغة الإنجليزية الشائعة التي يستخدمها كثيرون.

س: لماذا لا تزال مواقع عقارية كثيرة تستخدم اسم Turkey؟

ج: لا يزال كثير من المشترين الدوليين يبحثون عن Turkey والعقارات التركية والعقارات في Turkey. لذلك، غالباً ما تستخدم المواقع العقارية اسم Turkey مع توضيح الاسم الرسمي أيضاً.

Nezir Can مدير التشغيل

نزير 'نيز' جان هو مدير التشغيل في Property Turkey ومساهم في موضوعات الثقافة التركية ونمط الحياة والحياة اليومية في جميع أنحاء البلاد. منذ انضمامه إلى الشركة، ساعد القراء الدوليين على فهم أفضل لما يعنيه العيش والعمل والاستقرار في تركيا.

كاتب لـ 104 مقالات | |

عرض الملف الكامل للمؤلف →