Açıklıyoruz: Türkiye Adını Neden Değiştirdi?

Türkiye adını birkaç nedenle değiştirdi. Bu bir yazım hatası değil, son derece iyi hesaplanmış bir hamleydi. Bu yeniden markalaşma, yüzeysel bir pazarlama dokunuşundan ibaret değil. İyi koordine edilmiş bu girişim, tarihsel olarak Batı tarafından tanımlanan kimliği bağımsız ve küresel ölçekte etkili bir güce dönüştürdü. Bu dönüşümün merkezinde, siyasi başkent Ankara'dan ülkeyi uzun yıllardır yöneten Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan bulunuyor. Erdoğan, ülkenin dünya sahnesindeki rolünü sistemli biçimde yeniden şekillendirdi.

Yeniden markalaşma, Türkiye hükümetinin ülkenin küresel itibarını iyileştirmek için attığı pek çok adımdan yalnızca biri. Görünüşte pek çok kişi ülkeyi hâlâ eski adıyla anıyor olsa da iş ve yatırım dünyasındaki marka, her zamankinden daha güçlü.

Türkiye'nin Adını Değiştirme Nedenlerine Hızlı Bir Bakış

Neden: Temel amaç; kültürel egemenliği yeniden kazanmak, ülkenin yurt dışındaki marka değerini artırmak (ihracat ürünlerinde “Made in Turkey” yerine “Made in Türkiye” kullanmak) ve ülkeyi Kuzey Amerika'da yaşayan hindi kuşundan ve İngilizcedeki olumsuz argo anlamlardan (”turkey” sözcüğünün başarısızlık ya da aptal kişi anlamına gelebilmesi) tamamen ayırmaktı.

Ne Zaman Gerçekleşti: Türkiye Hükümeti, 2021'in sonlarında yayımladığı resmî bir açıklamada “Türkiye”nin ülkenin kültürel, uygarlıkla ilgili ve geleneksel değerlerini en doğru biçimde yansıtan ad olduğunu ilan etti. 2022 yazına gelindiğinde Birleşmiş Milletler bu değişikliği kabul etmişti.

Nasıl: Cumhurbaşkanı Erdoğan, “Türkiye” adının tüm iç ve ticari faaliyetlerde kullanılmasını zorunlu kılan bir genelge yayımladı. Ardından TRT ve Anadolu Ajansı dâhil Türkiye'nin devlet medyası, dünya çapındaki kitleleri bu değişiklik hakkında bilgilendirmek için “Hello Türkiye” adlı bir medya kampanyası yürüttü. Türkiye Dışişleri Bakanı Çavuşoğlu, BM Genel Sekreteri António Guterres'e resmî bir diplomatik başvuruda bulundu ve bunun sonucunda BM'nin resmî Üye Devletler Listesi derhâl değiştirildi.

Kültürel Egemenlik: Türkiye vatandaşları için ülkelerinin doğru adı her zaman Türkiye olmuştur. “Turkey”, adın İngilizceye uyarlanmış biçimidir. Uluslararası toplumdan ülkenin adı olarak Türkiye'yi benimsemesini isteyen Türkiye, böylece dünyaya ait olan adını geri kazanıyor.

Zaman Çizelgesi: Turkey Nasıl Türkiye Oldu?

Derinlemesine Bakış – Küresel Yeniden Markalaşma

1: Stratejik Değişim: “Turkey”den “Türkiye”ye

30 Aralık 2021'de Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Türkiye Cumhuriyeti için ülkenin kültürünü ve değerlerini dünya çapında temsil edecek bir marka oluşturulmasını öngören bir kararname duyurdu. BM, WTO ve NATO yetkililerinin tümü bu marka değişikliğini 2022 ortalarına kadar kabul etti. Ancak yeniden markalaşma, daha kapsamlı bir iç siyasi gündemle yakından bağlantılı.

Türkiye'nin bağımsız, teknolojik açıdan gelişmiş ve kültürel özgüvene sahip bir ülke olacağı mesajını vermek isteyen hükümet, “Türkiye Yüzyılı” vizyonunu ileriye taşıma planını açıkça ortaya koydu. İletişim Başkanlığı aracılığıyla kabine, tüm bakanlıklarda ve kurumsal sosyal medya hesaplarında ortak görsel kimlik kullanarak uluslararası bir “Hello Türkiye” kampanyası başlattı.

2. Büyük Kuştan (ve Argo Anlamından) Uzaklaşmak

Türkiye hükümeti, İngilizce arama motoruna “Turkey” yazıldığında çıkan sonuçlardan pek memnun değildi. İngilizcede “turkey”, özellikle Şükran Günü'nde sofraya gelen büyük bir Kuzey Amerika kuşudur. Ayrıca Cambridge Dictionary'ye göre “turkey”, “çok kötü başarısız olan bir şey” ya da “aptal veya budala bir kişi” anlamında kullanılan İngilizce bir argo sözcüktür. Türkiye, bu çağrışımlarla anılmak istemiyordu.

3. “Made in Türkiye” Markasının Yeniden Konumlandırılması

Bu ad değişikliği, ülkelerin uluslararası itibarlarını yönetmek için pazarlama yöntemlerini kullanması anlamına gelen ülke markalaması açısından iddialı bir hamleydi.

Türkiye hükümeti, ülkenin ihraç ettiği ürünlerin dünya çapında nasıl etiketlendiğini ve algılandığını değiştirmek için “Made in Türkiye” kampanyasını başlattı. Türkiye'nin kimliğini korumak ve güçlendirmek amacıyla hükümet, uluslararası satış için üretilen tüm ürünlerde ortak “Made in Türkiye” markasının kullanılmasını zorunlu kıldı.

İletişim Başkanlığı tarafından yürütülen bu medya çalışmasında tanıtım videoları, sosyal medya kampanyaları ve yeni yazılışı ve üç heceli telaffuzunu (Tur-key-yay) yaygınlaştırmak için uluslararası influencer'lar yer aldı. Türkiye'nin amacı, Türk mal ve hizmetlerini yeniden markalayarak yurt dışındaki ekonomik kimliğini güçlendirmek.

4: Istanbul İçin Ad Değişiklikleri Yeni Değil

Şehrin tarihi, farklı dönemlerini tanımlayan üç büyük adın etrafında şekillenir. İlk olarak Byzantion, daha sonra Latinleştirilerek Byzantium olarak anıldı. Neredeyse bin yıl boyunca son derece refah içinde bir ticaret merkezi olarak kaldı; Persler, Atinalılar ve Spartalılar burayı ele geçirmek için mücadele etti. 4. yüzyıla gelindiğinde Roma İmparatorluğu, İtalya'dan yönetilemeyecek kadar büyümüştü. Konstantin, Byzantium'u seçerek şehri anıtsal ölçekte yeniden inşa etti.

Ancak insanlar buraya on altı yüzyıl boyunca Constantino polis (“Konstantin'in Şehri”) dedi. Şehir, Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne ve imparatorluğun başkenti olan Orta Çağ Bizans İmparatorluğu'nun yükselişine tanıklık etti. Sultan II. Mehmed, 1453'te şehri Osmanlı İmparatorluğu adına fethettiğinde Constantinople adı ortadan kalkmadı.

Osmanlılar, I. Dünya Savaşı sonrasına kadar resmî sikkelerde, devlet belgelerinde ve imparatorluk fermanlarında Arapça biçimi olan Kostantiniyye'yi aktif olarak kullandı. Mustafa Kemal Atatürk, modern Türkiye Cumhuriyeti'ni kurduğunda, yeni adın, Istanbul'un da dâhil olduğu kapsamlı bir modernleşme projesi başlattı.

5: Adını Değiştiren Diğer Ülkeler

Bir ülkenin adını değiştirmek, lojistik ve siyasi açıdan baş ağrıtıcı bir süreçtir. Buna rağmen tarih, kimliğini büyük ölçüde yenilemeyi başaran ülkelerle dolu.

Ceylon'dan Sri Lanka'ya (1972): Ada ülkesi, nesiller boyunca Britanya sömürgesi olduğu dönemdeki Ceylon adıyla biliniyordu (ve çayla özdeşleşmişti). Ülke, 1972'de Sri Lanka adını resmen benimsedi.

Siam'dan Thailand'a: Bu değişiklik 1939'da gerçekleşti.

Persia'dan Iran'a: Bu değişiklik 1935'te gerçekleşti.

Burma'dan Myanmar'a: Bu değişiklik 1989'da gerçekleşti.

Swaziland'dan Eswatini'ye (2018): Ülkesinin Britanya yönetiminden bağımsızlığının 50. yıl dönümünü kutlamak için Kral Mswati III, ülkesinin tarihî yerel adına geri döneceğini ve “Eswatini Krallığı” olarak anılacağını duyurdu. Bu ad, “Swazilerin ülkesi” anlamına geliyor.

Rhodesia'dan Zimbabwe'ye (1980): Adını Britanyalı sömürge yöneticisi Cecil Rhodes'tan alan ülke, tanınmış bağımsızlığa ve çoğunluk yönetimine kavuşunca, tarihî Büyük Zimbabwe taş şehrini onurlandırmak için adını Zimbabwe olarak değiştirdi.

Macedonia'dan North Macedonia'ya (2019): 1991'de Yugoslavya'dan ayrıldıktan sonra bu Balkan ülkesi kendisine Makedonya Cumhuriyeti adını verdi. Kuzeyinde kendi Makedonya eyaleti bulunan komşu Greece bu duruma öfkelendi ve yeni ülkeyi Yunan tarihini (ve muhtemelen topraklarını) sahiplenmeye çalışmakla suçladı. Ülke, adına tek bir kelime, North ekleyerek anlaşmazlığı çözdü ve sonunda NATO'ya katıldı.

Czech Republic'ten Czechia'ya (2016): “Czech Republic” resmî ve bürokratik ad olarak kullanılmaya devam etse de hükümet, günlük kullanım için daha kısa ve akılda kalıcı bir seçenek istedi. Bir Olimpiyat formasının göğsüne ya da ürün etiketine “Czech Republic” yazmak zor olduğundan Czechia, BM'ye resmî kısa ad olarak kaydedildi.

Holland'dan The Netherlands'a (2020): Bu, yurt dışına yönelik bir pazarlama değişikliğiydi. “Holland” yalnızca yoğun nüfuslu iki belirli kıyı bölgesini, Amsterdam ve Rotterdam'ın da bulunduğu North Holland ile South Holland'ı ifade eder. Hükümet, 2020'de Hollanda'nın tüm bölgelerini tanıtmak için turizm ve tanıtım çalışmalarında “Holland” adını resmen kullanımdan kaldırdı.

Türkiye'nin Uluslararası Kitlelere Yönelik Diğer Girişimleri

Yatırım Yoluyla Türk Vatandaşlığı: 2017'de başlatılan Türk Vatandaşlığı Programı, doğrudan ekonomik katkı yoluyla yabancı ülke vatandaşlarının Türk pasaportu alması için kolaylaştırılmış bir yol sunuyor. Vatandaşlık kazanmanın popüler yollarından biri gayrimenkul satın almaktır; minimum satın alma tutarı 400.000 USD'dir.

20 Yıl Vergi Muafiyeti: 3 Haziran 2026'da 7582 sayılı Kanun'la yürürlüğe giren Türkiye'nin yeni vergi kanunu, dünya çapındaki yabancı uyrukluları ve hareket hâlindeki kişileri çekmenin yeni bir yolunu sunuyor. Bu kanun kapsamında yabancı uyruklular 20 yıl boyunca yurt dışı gelirleri için vergi ödemeyecek. Uluslararası şirketler de bu uygulamadan yararlanıyor.

Türkiye'nin Yeniden Markalaşması Gayrimenkul Alıcıları İçin Ne Anlama Geliyor?

Türkiye'nin adını Türkiye olarak değiştirmesi, yazımdaki bir değişiklikten ibaret değil. Bu adım, ülkenin ihracat ve turizmden yatırım, vatandaşlık ve yerleşime kadar uluslararası alanda nasıl algılandığı üzerinde daha fazla söz sahibi olduğunu gösteriyor. Yurt dışından gayrimenkul alıcıları için bu önemli; çünkü ulusal özgüven, küresel konumlandırma ve yatırımcı odaklı reformlar, gayrimenkul piyasasının nasıl algılandığını etkiliyor.

Biz Property Turkey'iz ve daireler ile villaların satışında uzmanız. Müşterilerimiz dünyanın dört bir yanından geliyor; bugün yatırım amaçlı ya da tatil için ev sahibi olanların yanı sıra burada emekli olanlar da var. Portföyümüzü inceleyerek hakkımızda daha fazla bilgi edinebilir veya yatırım ve Türkiye'nin adını neden değiştirdiği hakkında bilgi almak için bugün bizimle iletişime geçebilirsiniz.

Türkiye'nin Adını Değiştirme Nedenleri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

S: Türkiye'nin resmî adı artık Türkiye mi?

C: Evet. Türkiye, Birleşmiş Milletler ve birçok uluslararası kuruluş tarafından kullanılan resmî addır. Bununla birlikte Turkey, İngilizce aramalarda, seyahat içeriklerinde ve gündelik konuşmalarda hâlâ yaygın biçimde kullanılıyor.

S: Türkiye adını ne zaman değiştirdi?

C: Türkiye, Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın resmî ve ticari kullanımlarda Türkiye adını teşvik eden bir genelge yayımladığı 2021'in sonlarında resmî yeniden markalaşma sürecini başlattı. Birleşmiş Milletler değişikliği 2022'de kabul etti.

S: Türkiye, BM'den neden Türkiye adını kullanmasını istedi?

C: Türkiye, kendi dilindeki ülke adı olduğu için BM'den Türkiye adını tanımasını istedi. Değişiklik ayrıca kültürel kimliği, ihracat markalamasını ve uluslararası itibarı destekledi.

S: Türkiye İngilizcede nasıl telaffuz edilir?

C: İngilizce konuşanlar Türkiye'yi genellikle Tur-key-yeh veya Tur-kee-yeh şeklinde telaffuz eder. Yazılışı, ülkenin adını İngilizceye uyarlanmış Turkey biçiminden daha doğru yansıtır.

S: Ad değişikliği Türk pasaportunu veya vatandaşlığını etkiliyor mu?

C: Yeniden markalaşma, Türk vatandaşlığının değerini veya Türk pasaportunu değiştirmez. Yalnızca ülkenin uluslararası alanda resmen nasıl adlandırıldığını ve tanıtıldığını değiştirir.

S: “Made in Türkiye” ne anlama geliyor?

C: “Made in Türkiye”, yurt dışında satılan Türk ürünleri için kullanılan ihracat markasıdır. “Made in Turkey” ifadesinin yerini alır ve Türk ürünleri için daha bütünlüklü bir uluslararası kimliği destekler.

S: Turkey ve Türkiye aynı ülke mi?

C: Evet. Turkey ve Türkiye aynı ülkeyi ifade eder. Türkiye resmî uluslararası addır; Turkey ise pek çok kişinin kullandığı yaygın İngilizce karşılıktır.

S: Pek çok gayrimenkul sitesi neden hâlâ Turkey adını kullanıyor?

C: Pek çok uluslararası alıcı hâlâ Turkey, Turkish property ve property in Turkey ifadeleriyle arama yapıyor. Bu nedenle gayrimenkul siteleri, resmî adı da açıklamakla birlikte Turkey adını kullanmayı sürdürüyor.

Nezir Can Operasyon Müdürü

Nezir ‘Nez’ Can, Property Turkey’de Operasyon Müdürü olarak görev yapmakta ve Türk kültürü, yaşam tarzı ile ülke genelindeki günlük yaşama dair içerikler üretmektedir. Şirkete katıldığından bu yana, uluslararası okuyucuların Türkiye’de yaşamak, çalışmak ve yerleşmek hakkında daha iyi bir anlayış geliştirmesine yardımcı olmaktadır.

Yazar: 355 makale | |

View full author profile →