By:
Nezir Can
تُعدّ الأمثال والأقوال التركية وسيلة رائعة لفهم ثقافة البلاد وحكمتها وتاريخها. والمثل قول تقليدي موجز وشائع، يقدم نصيحة أو يعبّر عن حقيقة عامة أو ينقل حكمة عملية. ويتوارثه الناس عبر الأجيال، مستعينين بصور حية أو استعارات أو قوافٍ لتسهيل تذكّر العِبر.
اللغة التركية (Türkçe) كنز زاخر بأقوال الأجداد (ata sözü، أي الأمثال؛ وتعني حرفيًا «كلمات الأجداد») والتعابير الاصطلاحية التي تجسّد الجمهورية التركية وجذورها العثمانية وثقافة تركيا العريقة. وتُسهم هذه التعابير في تنمية مهارات التواصل خلال رحلة تعلّم أي لغة.
سواء أكان الحديث عن المال أو الأمل أو أساليب الأتراك في الحياة، فإن تعلّم بعض هذه الأقوال يساعدك على فهم اللغة وأهلها. من اقتباسات عن التقاليد إلى قوائم بالرؤى الثقافية، إليك أقوالنا التركية المفضلة.

المعنى: الصديق وقت الضيق. في الثقافة التركية، تتجلى الصداقة الحقيقية في الوفاء وقت الشدة، لا في الرخاء.
المعنى: من صغار الأمور تنشأ عظائمها. فالأعمال الصغيرة المتواصلة أو المدخرات القليلة تتراكم مع الوقت لتصبح شيئًا كبيرًا.
المعنى: يد واحدة لا تصفق. فالتعاون والعمل الجماعي يحققان ما يعجز عنه الفرد وحده. ويبرز هذا المثل قيمة التعاون وروح الجماعة. سواء في حياة القرية التقليدية أو في المجتمع الحديث، فإن العمل معًا سبيل إلى النجاح.
المعنى: مدّ رجليك على قدر لحافك؛ أي عِش في حدود إمكاناتك.
المعنى: يُعرف المرء من محيطه. فالنظافة والنظام يعكسان شخصية الإنسان.
المعنى: الكلام الطيب يلين القلوب القاسية، ويبلغ ما لا يبلغه الكلام الفظ.
المعنى: رأيان أفضل من رأي واحد.
المعنى: لا مفرّ من عواقب أفعالك؛ فمن يزرع يحصد.
المعنى: المرء على دين خليله؛ فالطيور على أشكالها تقع.
المعنى: الشمس خير دواء.
المعنى: من يزرع الريح يحصد العاصفة.

تُقال لشكر شخص أعدّ وجبة أو حضّر الشاي أو صنع شيئًا بيده.
تُقال لتهنئة شخص عند ورود أخبار سارة أو عودة شخص عزيز سالمًا.
أن يفقد المرء مكانته أو يُستبدل بشخص أو شيء أحدث. ويرتبط هذا التعبير تاريخيًا بمراقبة جودة الأحذية لدى صانعيها في العهد العثماني.
أن يشعر المرء بسعادة غامرة تجاه أمر ما.
يُقال عندما يعجز شخص عن تقدير شيء نفيس أو عالي الجودة («كمن يلقي اللؤلؤ أمام الخنازير»).
تهويل أمر بسيط أو تضخيم مشكلة صغيرة.
تُقال عند مدح شخص أو طفله أو شيء جميل، بهدف حمايتهم من سوء الحظ أو الحسد. وغالبًا ما تُقال مع خرزة زرقاء تُعرف باسم «نزار بونجو» (تميمة زجاجية على شكل عين). وتُنطق: نازار ديميسين.
ما يعادل عبارة «بالهناء والشفاء». تُقال قبل تناول الطعام أو الشراب أو أثناءه أو بعده مباشرة.
تُقال لتمني الشفاء العاجل لشخص مريض أو تعرّض لحادث أو مرّ بأي ظرف مؤسف.
تُعادل عبارة «المس الخشب» أو «اطرق على الخشب». تُقال لتجنّب سوء الحظ بعد حدوث أمر إيجابي.
تعني تبادل أطراف الحديث أو التحدث في موضوعات بسيطة وخفيفة.
تعني أن يفقد المرء صوابه أو يجنّ، أو أن يشعر بضغط شديد أو بالإرهاق.
طريقة شائعة جدًا للقول: لا تقلق.
عيد ميلاد سعيد. صياغة أكثر دفئًا وصدقًا في التعبير عن التهنئة.

غوزومون إيلك آغريسي – «أول ألم في عيني»؛ تعبير محبّب يُقال عن الحب الأول أو الطفل البكر.
شيتان تويو فار – «لديه ريشة الشيطان»، وتُستخدم لوصف شخص يتمتع بسحر طبيعي لا يُقاوم.
- مرحبًا: Merhaba (مور-ها-باه).
- صباح الخير: Günaydın (غون-يا-دن).
- مساء الخير: İyi Akşamlar (إيي-أك-شام-لار).
- كيف حالك؟ Nasılsınız? (نا-سِل-سِ-نِز).

ج: تعني «Çok çok» «كثيرًا جدًا» أو «إلى حد كبير». في التركية، يؤدي تكرار الكلمة إلى تقوية معناها؛ فبينما تعني «çok» «جدًا» أو «كثيرًا»، تعني «çok çok» «كثيرًا جدًا بالفعل» أو «بوفرة».
ج: بلا شك، العبارة متعددة الاستخدامات هي Kolay gelsin (ومعناها الحرفي: «ليكن عملك سهلًا»). لا مقابل مباشرًا لها بالإنجليزية، لكن يمكنك قولها لتتمنى لشخص التيسير في المهمة التي يؤديها. استخدمها مع أصحاب المتاجر والباعة المتجولين والزملاء وموظفي الخدمات وكل من يعمل، لتوطيد العلاقة معهم فورًا.
نحن Property Turkey، ونكنّ شغفًا كبيرًا بهذا البلد الذي يأتي الناس من أنحاء العالم لزيارته واكتشافه. وعندما لا نكون نبيع المنازل، نشارك معارفنا المحلية والإقليمية في هذه المدونة، ليتمكن الجميع من استكشاف تركيا من منازلهم. لمعرفة المزيد عن البلد، اقرأ مدونتنا، حيث تجد معلومات عن الأماكن والتقاليد والأمثال والتعابير التركية الشائعة.
