By:
Nezir Can
Турецкие пословицы и поговорки помогают лучше понять культуру, мудрость и историю страны. Пословица — это короткое, известное многим традиционное изречение, которое даёт совет, выражает общую истину или делится практической мудростью. Такие выражения передаются из поколения в поколение; яркие образы, метафоры и рифмы помогают легко запоминать их смысл.
Турецкий язык (Türkçe) — богатое собрание пословиц (ata sözü, буквально «слова предков») и идиоматических выражений, в которых отражены Турецкая Республика, её османские корни и непреходящая культура Турции. Знакомство с такими выражениями помогает развивать навыки общения в процессе изучения языка.
Будь то разговор о деньгах, надежде или привычках турок, знание нескольких выражений поможет лучше понять язык и людей. От цитат о традициях до подборок культурных особенностей — вот наши любимые турецкие изречения.

Перевод: Друг познаётся в беде. В турецкой культуре настоящая дружба проявляется в верности в трудные времена, а не в пору благополучия.
Перевод: Из малого вырастает большое. Небольшие, но регулярные усилия или сбережения со временем складываются во что-то значительное.
Перевод: Одна голова хорошо, а две лучше. Совместными усилиями можно добиться того, что одному человеку не под силу. Эта пословица подчёркивает ценность взаимопомощи и общности. И в традиционной деревенской жизни, и в современном обществе работа сообща ведёт к успеху.
Перевод: Протягивай ноги по одежке. Иными словами, живи по средствам.
Перевод: О человеке судят по тому, как он живёт. Чистота и порядок отражают его характер.
Перевод: Доброе слово и змею из норы выманит. Мягкие слова способны растопить даже самое твёрдое сердце.
Перевод: Одна голова хорошо, а две лучше.
Перевод: От последствий своих поступков не уйти. Что посеешь, то и пожнёшь.
Перевод: С кем поведёшься, от того и наберёшься. Рыбак рыбака видит издалека.
Перевод: Солнечный свет — лучшее лекарство.
Перевод: Кто сеет ветер, пожнёт бурю.

Так благодарят человека за приготовленную еду, чай или вещь, сделанную своими руками.
Так поздравляют с хорошими новостями или благополучным возвращением близкого человека.
Потерять расположение или уступить место кому-то или чему-то новому. Исторически выражение связывают с проверкой качества у османских сапожников.
Быть вне себя от радости.
Так говорят о человеке, который не способен оценить прекрасное или высокое качество («метать бисер перед свиньями»).
Делать из мухи слона, преувеличивать незначительную проблему.
Так говорят, хваля человека, его ребёнка или что-то красивое, чтобы уберечь от неудачи или зависти. Часто сопровождают амулетом назар бонджук — синим стеклянным глазком. Произносится: «назар деймесин».
Турецкий вариант французского bon appétit. Так говорят перед едой или напитком, во время трапезы либо сразу после неё.
Так желают скорейшего выздоровления заболевшему или выражают поддержку после несчастного случая и любой другой неприятной ситуации.
Выражение со смыслом «постучать по дереву». Его произносят после хорошего события, чтобы не навлечь неудачу.
Болтать о пустяках или вести непринуждённую беседу на лёгкие темы.
Сойти с ума, потерять самообладание или испытывать сильный стресс и растерянность.
Очень распространённый способ сказать «не переживай».
С днём рождения! Более тёплое и душевное поздравление.

Произносится: «гёзю-мюн ильк арысЫ». Буквально — «первая боль моего глаза». Ласковое обращение к первой любви или первенцу.
Произносится: «шейтан тюйю вар». Буквально — «у него есть дьявольское перо». Так говорят о человеке с неотразимым природным обаянием.
- Здравствуйте: Merhaba (мэрхаба).
- Доброе утро: Günaydın (гюнайдын).
- Добрый вечер: İyi Akşamlar (ийи акшамлар).
- Как у вас дела? Nasılsınız? (насылсыныз).

О: «Çok çok» означает «очень, очень» или «так много». В турецком повтор слова усиливает значение: çok значит «очень» или «много», а çok çok — «очень сильно» или «в огромном количестве».
О: Без сомнения, универсальная фраза — Kolay gelsin (буквально: «Пусть работа даётся легко»). У неё нет прямого аналога в английском: так желают человеку, чтобы дело, которым он занят, шло легко. Эту фразу можно сказать владельцам магазинов, уличным торговцам, коллегам, работникам сферы услуг и всем, кто трудится, — она сразу помогает наладить контакт.
Мы — Property Turkey, и мы увлечены этой страной, куда приезжают люди со всего мира, чтобы познакомиться с ней. Когда мы не продаём дома, мы делимся в этом блоге знаниями о местных особенностях и регионах, чтобы каждый мог открыть для себя Турцию, не вставая из кресла. Хотите узнать больше о стране? Читайте наш блог — там вы найдёте материалы о местах, традициях и распространённых турецких пословицах и поговорках.
