home Блог Property Turkey Лучшие турецкие пословицы, поговорки и повседневные выражения

Лучшие турецкие пословицы, поговорки и повседневные выражения

Nezir Can By: Nezir Can
Создано 25 Sep 2015 Обновлено 26 Oct 2026

Турецкие пословицы и поговорки помогают лучше понять культуру, мудрость и историю страны. Пословица — это короткое, известное многим традиционное изречение, которое даёт совет, выражает общую истину или делится практической мудростью. Такие выражения передаются из поколения в поколение; яркие образы, метафоры и рифмы помогают легко запоминать их смысл.

Турецкий язык (Türkçe) — богатое собрание пословиц (ata sözü, буквально «слова предков») и идиоматических выражений, в которых отражены Турецкая Республика, её османские корни и непреходящая культура Турции. Знакомство с такими выражениями помогает развивать навыки общения в процессе изучения языка.

Будь то разговор о деньгах, надежде или привычках турок, знание нескольких выражений поможет лучше понять язык и людей. От цитат о традициях до подборок культурных особенностей — вот наши любимые турецкие изречения.

Лодки в Бодруме

 

Турецкие пословицы и поговорки

 

1: Dost kara günde belli olur

Перевод: Друг познаётся в беде. В турецкой культуре настоящая дружба проявляется в верности в трудные времена, а не в пору благополучия.

 

2: Damlaya damlaya göl olur

Перевод: Из малого вырастает большое. Небольшие, но регулярные усилия или сбережения со временем складываются во что-то значительное.

 

3: Bir elin nesi var, iki elin sesi var

Перевод: Одна голова хорошо, а две лучше. Совместными усилиями можно добиться того, что одному человеку не под силу. Эта пословица подчёркивает ценность взаимопомощи и общности. И в традиционной деревенской жизни, и в современном обществе работа сообща ведёт к успеху.

 

4. Вытягивай ноги по длине одеяла

Перевод: Протягивай ноги по одежке. Иными словами, живи по средствам.

 

5. Льва узнают по его логову

Перевод: О человеке судят по тому, как он живёт. Чистота и порядок отражают его характер.

 

6. Ласковое слово и змею из норы выманит

Перевод: Доброе слово и змею из норы выманит. Мягкие слова способны растопить даже самое твёрдое сердце.

 

7. Один ум другого мудрее

Перевод: Одна голова хорошо, а две лучше.

 

8. Что посеешь, то и пожнёшь

Перевод: От последствий своих поступков не уйти. Что посеешь, то и пожнёшь.

 

9. Виноград темнеет, глядя на соседние ягоды

Перевод: С кем поведёшься, от того и наберёшься. Рыбак рыбака видит издалека.

 

10. Güneş girmeyen eve doktor girer

Перевод: Солнечный свет — лучшее лекарство.

 

11. Rüzgâr eken fırtına biçer

Перевод: Кто сеет ветер, пожнёт бурю.

Проспект Истикляль в Стамбуле

 

Известные турецкие идиомы и выражения

 

12: Elinize sağlık — «Здоровья вашим рукам»

Так благодарят человека за приготовленную еду, чай или вещь, сделанную своими руками.

 

13: Gözün aydın — «Твой глаз просветлел»

Так поздравляют с хорошими новостями или благополучным возвращением близкого человека.

 

14: Pabuçu dama atılmak — «Его туфлю забросили на крышу»

Потерять расположение или уступить место кому-то или чему-то новому. Исторически выражение связывают с проверкой качества у османских сапожников.

 

15: Etekleri zil çalıyor — «На его юбке звенят колокольчики»

Быть вне себя от радости.

 

16: Eşek hoşaftan ne anlar? — «Что осёл понимает в компоте из сухофруктов?»

Так говорят о человеке, который не способен оценить прекрасное или высокое качество («метать бисер перед свиньями»).

 

17: Pireyi deve yapmak — «Сделать из блохи верблюда»

Делать из мухи слона, преувеличивать незначительную проблему.

 

18: Nazar değmesin — «Пусть дурной глаз не коснётся»

Так говорят, хваля человека, его ребёнка или что-то красивое, чтобы уберечь от неудачи или зависти. Часто сопровождают амулетом назар бонджук — синим стеклянным глазком. Произносится: «назар деймесин».

 

19: Afiyet olsun — «Приятного аппетита»

Турецкий вариант французского bon appétit. Так говорят перед едой или напитком, во время трапезы либо сразу после неё.

 

20: Geçmiş olsun — «Пусть это останется в прошлом»

Так желают скорейшего выздоровления заболевшему или выражают поддержку после несчастного случая и любой другой неприятной ситуации.

 

21: Şeytan kulağına kurşun — «Свинец в ухо дьяволу»

Выражение со смыслом «постучать по дереву». Его произносят после хорошего события, чтобы не навлечь неудачу.

 

22: Havadan sudan konuşmak — «Говорить о воздухе и воде»

Болтать о пустяках или вести непринуждённую беседу на лёгкие темы.

 

23: Kafayı yemek — «Съесть голову»

Сойти с ума, потерять самообладание или испытывать сильный стресс и растерянность.

 

24: Boş ver — «Не бери в голову»

Очень распространённый способ сказать «не переживай».

 

25: İyi ki doğdun — «Хорошо, что ты родился»

С днём рождения! Более тёплое и душевное поздравление.

Жизнь в Фетхие

 

Юмор и повседневные выражения (Kavramlar)

 

26: Gözümün ilk ağrısı

Произносится: «гёзю-мюн ильк арысЫ». Буквально — «первая боль моего глаза». Ласковое обращение к первой любви или первенцу.

 

27: Şeytan tüyü var

Произносится: «шейтан тюйю вар». Буквально — «у него есть дьявольское перо». Так говорят о человеке с неотразимым природным обаянием.

 

28: Основные фразы, которые стоит знать

- Здравствуйте: Merhaba (мэрхаба).

- Доброе утро: Günaydın (гюнайдын).

- Добрый вечер: İyi Akşamlar (ийи акшамлар).

- Как у вас дела? Nasılsınız? (насылсыныз).

Жизнь в Турции

 

Часто задаваемые вопросы: турецкие пословицы и поговорки

 

В: Что означает «чок чок»?

О: «Çok çok» означает «очень, очень» или «так много». В турецком повтор слова усиливает значение: çok значит «очень» или «много», а çok çok — «очень сильно» или «в огромном количестве».

 

В: Какая турецкая фраза самая полезная?

О: Без сомнения, универсальная фраза — Kolay gelsin (буквально: «Пусть работа даётся легко»). У неё нет прямого аналога в английском: так желают человеку, чтобы дело, которым он занят, шло легко. Эту фразу можно сказать владельцам магазинов, уличным торговцам, коллегам, работникам сферы услуг и всем, кто трудится, — она сразу помогает наладить контакт.

 

Узнайте больше о Турции

Мы — Property Turkey, и мы увлечены этой страной, куда приезжают люди со всего мира, чтобы познакомиться с ней. Когда мы не продаём дома, мы делимся в этом блоге знаниями о местных особенностях и регионах, чтобы каждый мог открыть для себя Турцию, не вставая из кресла. Хотите узнать больше о стране? Читайте наш блог — там вы найдёте материалы о местах, традициях и распространённых турецких пословицах и поговорках.

Флаг Турции

Nezir Can
Nezir Can Verified author Операционный менеджер

Незир 'Нез' Джан — операционный менеджер в Property Turkey и автор материалов о турецкой культуре, образе жизни и повседневной жизни по всей стране. С момента прихода в компанию он помогает международным читателям лучше понять, каково это — жить, работать и обустраиваться в Турции.

Автор 357 статей | |
Посмотреть полный профиль автора →
recommended
brochure image
Руководство покупателя

Окончательное руководство по покупке недвижимости в Турции

Скачать сейчас
Макроэкономический
и инвестиционный
анализ



Скачать сейчас download
home Смотреть недвижимость contact СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ