By:
Nezir Can
Türkçe, neredeyse her durumda kullanılabilecek birçok alışılmadık deyişle zengin ve renkli bir dildir. İngilizce atasözleri gibi, bunlar iyi eski sağduyudan tamamen şaşırtıcı olanlara kadar uzanır ve hayvanlara tuhaf göndermeler içerir. İngilizce bir atasözü şöyle der: "Bilge adamlar atasözü yapar, aptallar ise tekrarlar." Hangi Türk atasözleri tekrar edilmeye değer? Siz eklemek istediğiniz bir tane var mı?
Çeviri: Hangi yolu seçersen seç, başın belada.
Çeviri: Yaş aldıkça yeni bir şey öğrenme ihtimalin azalır.
Çeviri: Herkes söylediğini yapmaz.
Çeviri: Türk kadınları düğünleri çok sever.
Çeviri: Yalan her zaman ortaya çıkar.
Çeviri: Çatışmadan kaçınmak en iyisidir.
Çeviri: Kolay elde edilmeyen şeyler için çok çalışman gerekir.
Çeviri: İşler sözlerle değil, eylemlerle yapılır.
Çeviri: Birinin çalışması için önce onu ödemek gerekir.
Çeviri: Cahile bir şeyi anlatmak zordur.
Çeviri: Çevren karakterin hakkında çok şey anlatır.