By:
Nezir Can
Türk atasözleri ve deyimleri, ülkenin kültürünü, bilgeliğini ve tarihini anlamanın harika bir yoludur. Atasözü; öğüt veren, genel bir gerçeği dile getiren ya da pratik bilgelik aktaran, kısa ve yaygın olarak bilinen geleneksel bir sözdür. İnsanlar bu sözleri kuşaktan kuşağa aktarır; derslerin kolayca hatırlanmasını sağlamak için canlı imgelerden, mecazlardan veya kafiyelerden yararlanır.
Türkçe, Türkiye Cumhuriyeti’ni, Osmanlı köklerini ve Türkiye’nin köklü kültürünü anlatan ata sözleri (kelime anlamıyla “ataların sözleri”) ve deyimlerden oluşan zengin bir hazinedir. Herhangi bir dil öğrenme sürecinde bu ifadeler iletişim becerilerini geliştirir.
İster paradan, ister umuttan, ister Türklerin iş yapış biçimlerinden söz ediyor olun, birkaç atasözü ve deyim öğrenmek dili ve insanları anlamanıza yardımcı olur. Geleneklerle ilgili sözlerden kültürel bilgiler içeren listelere kadar, işte en sevdiğimiz Türkçe sözler.

İngilizcesi: Dost kara günde belli olur. Türk kültüründe gerçek dostluk, refah zamanlarında değil, zorluklar karşısında gösterilen sadakatle ölçülür.
İngilizcesi: Büyük meşeler küçük palamutlardan yetişir. Yani küçük ama düzenli adımlar veya birikimler zamanla büyüyerek önemli bir şeye dönüşür.
İngilizcesi: Bir elin nesi var, iki elin sesi var. İş birliği ve ekip çalışması, tek kişinin tek başına yapamayacağı işleri başarır. Bu atasözü dayanışmanın ve topluluğun değerini vurgular. Gerek geleneksel köy yaşamında gerekse modern toplumda birlikte çalışmak başarıyı getirir.
İngilizcesi: Ayağını yorganına göre uzat. Başka bir deyişle, gelirine göre yaşa.
İngilizcesi: Bir insanı yaşadığı ve bulunduğu ortamdan tanıyabilirsiniz. Temizlik ve düzen, kişinin karakterini yansıtır.
İngilizcesi: Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır. Yumuşak sözler, en katı gönülleri bile kazanır.
İngilizcesi: Akıl akıldan üstündür.
İngilizcesi: İnsan yaptıklarının sonuçlarından kaçamaz. Eden bulur.
İngilizcesi: İnsan, birlikte vakit geçirdiği kişilere benzer. Kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan.
İngilizcesi: Güneş en iyi ilaçtır.
İngilizcesi: Rüzgâr eken kişi fırtına biçer.

Yemek yapan, çay hazırlayan veya el emeğiyle bir şey üreten kişiye teşekkür etmek için söylenir.
Güzel bir haber geldiğinde veya sevilen biri sağ salim geri döndüğünde tebrik etmek için söylenir.
Gözden düşmek veya yerini daha yeni biri ya da bir şey tarafından alınmak. Tarihsel olarak Osmanlı dönemindeki ayakkabıcıların kalite kontrolüyle ilişkilendirilir.
Bir şeyden dolayı çok sevinmek.
Bir kişinin ince ya da kaliteli şeylerin değerini bilmediği durumlarda kullanılır (“İnciyi domuza atmak”).
Pireyi deve yapmak; küçük bir sorunu abartmak.
Bir kişiyi, çocuğunu veya güzel bir şeyi överken onları kötü şanstan ya da kıskançlıktan korumak için söylenir. Genellikle nazar boncuğuyla birlikte kullanılır. Telaffuzu: Nah-zahr dey-meh-seen
Fransızca “bon appétit” ifadesinin karşılığıdır. Bir kişi yemek yemeden önce, yemek sırasında veya hemen sonrasında söylenir.
Hastalık, kaza veya talihsiz bir durum yaşayan kişiye kısa sürede iyileşmesini dilemek için kullanılır.
İngilizcedeki “tahtaya vurmak” ifadesiyle aynı anlamda kullanılır. Olumlu bir olayın ardından kötü şansı önlemek için söylenir.
Havadan sudan sohbet etmek veya önemsiz, hafif konular hakkında konuşmak.
Aklını yitirmek, delirmek ya da aşırı stresli veya bunalmış hâle gelmek.
“Endişelenme” demenin çok yaygın bir yoludur.
Doğum günün kutlu olsun. Daha sıcak ve içten bir ifade biçimidir.

Guh-zuh-muhn eelk ah-ruh-suh – “Gözümün ilk acısı” – ilk aşk veya ilk çocuk için kullanılan sevgi dolu bir ifadedir.
Shey-tahn tuh-yuh vahr – “Şeytan tüyü var” ifadesi, karşı konulmaz ve doğal bir çekiciliğe sahip kişileri tanımlamak için kullanılır.
- Merhaba: Merhaba (Mur-Ha-Bah).
- Günaydın: Günaydın (Guh-Ny-Dun).
- İyi akşamlar: İyi Akşamlar (EE-Ak-Sham-Lar).
- Nasılsınız? Nasılsınız? (Nah-suhl-suh-nuhz).

C: “Çok çok”, “çok fazla” veya “pek çok” anlamına gelir. Türkçede bir kelimeyi tekrarlamak anlamı pekiştirir. Bu nedenle “çok” “fazla” ya da “bir hayli” anlamına gelirken, “çok çok” “gerçekten çok” ya da “tonla” anlamına gelir.
C: Hiç kuşkusuz, her yerde kullanılabilecek ifade “Kolay gelsin”dir (kelimesi kelimesine: “İşin kolay gelsin”). İngilizcede tam bir karşılığı yoktur; ancak birine yaptığı işte kolaylıklar dilemek istediğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz. Hemen samimiyet kurmak için esnafa, sokak satıcılarına, iş arkadaşlarınıza, hizmet sektöründe çalışanlara veya çalışan herkese söyleyebilirsiniz.
Biz Property Turkey, dünyanın dört bir yanından insanların deneyimlemek için seyahat ettiği bu ülkeye tutkuyla bağlıyız. Ev satmadığımız zamanlarda, herkes Türkiye’yi koltuğundan keşfedebilsin diye yerel ve bölgesel bilgilerimizi bu blogda paylaşıyoruz. Ülke hakkında daha fazlasını öğrenmek için yerler, gelenekler ve sık kullanılan Türk atasözleri ve deyimler hakkında blogumuzu okuyun.
