Turkish proverbs and sayings are a great way to understand the country's culture, wisdom, and history. A proverb is a short, well-known traditional saying that offers advice, states a general truth, or shares practical wisdom. People pass them down through generations, using vivid imagery, metaphor, or rhyme to make lessons easy to remember.
The Turkish language (Türkçe) is a rich repository of ata sözü (proverbs; literally "words of the ancestors") and idiomatic expressions that portray the Turkish Republic, its Ottoman roots and Turkey's enduring culture. For any language learning journey, these expressions build communication skills.
Whether talking about money, hope, or how Turks do things, learning a few will help you understand the language and people. From quotes about traditions to lists of cultural insights, here are our favourite Turkish quotes.
Turkish Proverbs and Sayings
1: Dost kara günde belli olur
English: A friend in need is a friend indeed. In Turkish culture, true friendship reflects loyalty through hardship, not prosperity.
2: Damlaya damlaya göl olur
English: Great oaks grow from little acorns. Hence small, consistent actions or savings accumulate into something big over time.
3: Bir elin nesi var, iki elin sesi var
English: Many hands make light work. Collaboration and teamwork achieve what one person cannot do alone. This proverb highlights the value of cooperation and community. In traditional village life and modern society alike, working together ensures success.
4. Ayağını yorganına göre uzat
English: Cut your coat according to your cloth. Otherwise, live within your means.
5. Aslan yattığı yerden belli olur
English: Judge a person by their environment. Cleanliness and order reflect one's character.
6. Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
English: You catch more flies with honey than with vinegar. Soft words win hard hearts.
7. Akıl akıldan üstündür
English: Two heads are better than one.
8. Ne ekersen onu biçersin
English: You cannot escape the consequences of one’s actions. What goes around comes around.
9. Üzüm üzüme baka baka kararır
English: You are the company you keep. Birds of a feather flock together.
10. Güneş girmeyen eve doktor girer
English: Sunshine is the best medicine.
11. Rüzgâr eken fırtına biçer
English: He who sows wind reaps a storm.
Famous Turkish Idioms and Expressions
12: Elinize sağlık – "Health to your hands"
Said to thank someone who cooked a meal, made tea, or crafted an item by hand.
13: Gözün aydın – "Your eye is enlightened"
Said to congratulate someone when good news arrives or when a loved one returns safely.
14: Pabuçu dama atılmak – "Their shoe was thrown to the roof"
Falling out of favour or being replaced by someone / something newer. Historically linked to Ottoman shoemakers' quality control.
15: Etekleri zil çalıyor – "Their skirts are ringing bells"
To be overwhelmingly delighted about something.
16: Eşek hoşaftan ne anlar? – "What does a donkey understand about fruit compote?"
Used when a person fails to appreciate fine or high quality ("casting pearls before swine").
17: Pireyi deve yapmak – "To make a camel out of a flea"
Making a mountain out of a molehill; exaggerating a minor problem.
18: Nazar değmesin – "May the evil eye not touch it"
Said when complimenting a person, their child, or something beautiful to protect them from bad luck or envy. Often paired with a nazar boncuğu (blue glass eye amulet). Pronounced Nah-zahr dey-meh-seen
19: Afiyet olsun – “Enjoy your meal”
The equivalent of bon appétit. Said before, during, or right after someone eats or drinks.
20: Geçmiş olsun – "May it be in the past"
Used to wish an ill person a speedy recovery from illness, an accident, or any unfortunate situation.
21: Şeytan kulağına kurşun – "Lead to the devil's ear"
The same phrase as "touch wood" or "knock on wood." Said to prevent bad luck after a positive event
22: Havadan sudan konuşmak – "To talk about air and water"
Making small talk or chatting about trivial, light-hearted topics.
23: Kafayı yemek – "To eat one's head"
To lose one's mind, go crazy, or become extremely stressed or overwhelmed.
24: Boş ver – “Nevermind”
A very common way to say don’t worry.
25: İyi ki doğdun – "It is good that you were born"
Happy birthday. A warmer, more heartfelt phrasing.
Humour and Everyday Expressions (Kavramlar)
26: Gözümün ilk ağrısı
Guh-zuh-muhn eelk ah-ruh-suh – "The first pain of my eye" – an affectionate term for one's first love or firstborn child.
27: Şeytan tüyü var
Shey-tahn tuh-yuh vahr – "Has the devil's feather" and is used to describe a person with irresistible, natural charm.
28: Basic Phrases to Know
- Hello: Merhaba (Mur-Ha-Bah).
- Good morning: Günaydın (Guh-Ny-Dun).
- Good evening: İyi Akşamlar (EE-Ak-Sham-Lar).
- How are you? Nasılsınız? (Nah-suhl-suh-nuhz).
FAQs: Turkish Proverbs and Sayings
Q: What does "chok chok" mean?
A: "Cok çok" means "very, very" or "so much." In Turkish, doubling a word add emphasis, so while çok means "very" or "a lot," çok çok means "very much indeed" or "loads."
Q: What is the most useful Turkish phrase?
A: Hands down, the all-purpose answer is Kolay gelsin (literally: "May your work come easy"). There is no direct English equivalent but say this phrase when you want to wish someone ease in the task they are doing. Say the words to shopkeepers, street vendors, colleagues, service staff, or anyone working to build immediate rapport.
More About Turkey
We are Property Turkey, and we are passionate about this country that people from all over the world travel to experience. When we are not selling houses, we share our local and regional knowledge in this blog so everyone can experience Turkey from their armchair. To learn more about the country, read our blog for more on places, traditions, and commonly used Turkish proverbs and sayings.
Nezir Can 
Operations Manager
Nezir 'Nez' Can is Operations Manager at Property Turkey and a contributor on Turkish culture, lifestyle, and everyday life across the country. Since joining the company, he has helped international readers better understand what it is like to live, work, and settle in Turkey.
View full author profile →
By:
Bodrum 
8 
7 
X