home Property Turkey博客 精选土耳其谚语、俗语和日常表达

精选土耳其谚语、俗语和日常表达

Nezir Can By: Nezir Can
创建日期 25 Sep 2015 更新日期 26 Oct 2026

土耳其谚语和俗语是了解这个国家文化、智慧与历史的绝佳方式。谚语是简短而广为人知的传统说法,旨在提供建议、阐述普遍真理或分享实用智慧。人们代代相传这些谚语,并借助生动的意象、隐喻或押韵,让其中的道理更容易记住。

土耳其语(Türkçe)蕴藏着丰富的 ata sözü(谚语;字面意思是“祖先的话语”)和习惯表达,展现了土耳其共和国、奥斯曼帝国的根源以及土耳其经久不衰的文化。在任何语言学习过程中,这些表达都有助于提升沟通能力。

无论是谈论金钱、希望,还是土耳其人的处事方式,学会几句都能帮助你更好地理解这门语言和土耳其人。从有关传统的引言到展现文化见解的清单,以下是我们最喜欢的土耳其名言。

博德鲁姆船只

 

土耳其谚语与俗语

 

1:Dost kara günde belli olur

英文:患难见真情。在土耳其文化中,真正的友谊体现在共渡难关,而非共享富贵。

 

2:Damlaya damlaya göl olur

英文:积少成多,聚沙成塔。也就是说,日积月累的小行动或储蓄,终会汇聚成可观的成果。

 

3:Bir elin nesi var, iki elin sesi var

英文:众人拾柴火焰高。合作与团队协作能成就一个人独自无法完成的事。这句谚语强调了协作与社区的价值。无论是在传统乡村生活中,还是在现代社会里,齐心协力都能带来成功。

 

4. Ayağını yorganına göre uzat

英文:量入为出。也就是说,生活开销应与自己的经济能力相匹配。

 

5. Aslan yattığı yerden belli olur

英文:观其居所,知其为人。整洁有序的环境反映了一个人的品格。

 

6. Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır

英文:良言一句三冬暖。温和的话语能打动再坚硬的心。

 

7. Akıl akıldan üstündür

英文:三个臭皮匠,顶个诸葛亮。

 

8. Ne ekersen onu biçersin

英文:种瓜得瓜,种豆得豆。人无法逃避自己行为带来的后果。

 

9. Üzüm üzüme baka baka kararır

英文:近朱者赤,近墨者黑。物以类聚,人以群分。

 

10. Güneş girmeyen eve doktor girer

英文:阳光是最好的良药。

 

11. Rüzgâr eken fırtına biçer

英文:种下的是风,收获的便是暴风。

伊斯坦布尔独立大街

 

著名的土耳其习语与表达

 

12:Elinize sağlık——“愿你的双手健康”

用来感谢为你做饭、泡茶或亲手制作物品的人。

 

13:Gözün aydın——“愿你的眼睛明亮”

当有人收到好消息,或亲人平安归来时,用这句话向对方表示祝贺。

 

14:Pabuçu dama atılmak——“鞋子被扔上屋顶”

指失宠或被更新的人或事物取代。这个说法在历史上与奥斯曼帝国时期鞋匠的质量检查有关。

 

15:Etekleri zil çalıyor——“裙子上铃铛作响”

形容因某事而欣喜若狂。

 

16:Eşek hoşaftan ne anlar?——“驴怎懂果干甜汤的滋味?”

当一个人不懂欣赏精致或高品质的事物时使用,相当于“对牛弹琴”。

 

17:Pireyi deve yapmak——“把跳蚤说成骆驼”

小题大做;夸大一个小问题。

 

18:Nazar değmesin——“愿邪眼不要伤害它”

称赞某个人、他们的孩子或某件美好的事物时说,用来避免他们遭遇厄运或招人嫉妒。通常会搭配 nazar boncuğu(蓝色玻璃护身眼)。读作:Nah-zahr dey-meh-seen

 

19:Afiyet olsun——“祝您好胃口”

相当于法语的 bon appétit。通常在某人吃饭或喝东西之前、期间或刚结束后说。

 

20:Geçmiş olsun——“愿这一切成为过去”

用于祝愿生病的人早日康复,也可用于遭遇事故或其他不幸情况的人。

 

21:Şeytan kulağına kurşun——“给魔鬼耳朵来一枪”

相当于英语中的“touch wood”或“knock on wood”(敲木头,祈求好运)。在遇到好事后说,以免招来厄运。

 

22:Havadan sudan konuşmak——“聊聊空气和水”

闲聊,谈论一些琐碎、轻松的话题。

 

23:Kafayı yemek——“吃掉自己的脑袋”

指失去理智、发疯,或压力过大、不堪重负。

 

24:Boş ver——“算了吧”

非常常见的“别担心”的说法。

 

25:İyi ki doğdun——“幸好你出生了”

生日快乐。表达方式更温暖、更真挚。

费特希耶生活

 

幽默与日常表达(Kavramlar)

 

26:Gözümün ilk ağrısı

读作:Guh-zuh-muhn eelk ah-ruh-suh——“我眼里的第一份疼痛”——对初恋或第一个孩子的亲昵称呼。

 

27:Şeytan tüyü var

读作:Shey-tahn tuh-yuh vahr——“身上有魔鬼的羽毛”,用来形容一个人天生迷人、魅力难挡。

 

28:实用基础短语

- 你好: Merhaba(Mur-Ha-Bah)。

- 早上好: Günaydın(Guh-Ny-Dun)。

- 晚上好: İyi Akşamlar(EE-Ak-Sham-Lar)。

- 您好吗? Nasılsınız?(Nah-suhl-suh-nuhz)。

土耳其生活

 

常见问题:土耳其谚语与俗语

 

问:“chok chok”是什么意思?

答:“Cok çok”意为“非常、非常”或“特别多”。土耳其语中,重复一个词可以加强语气,因此 çok 意为“非常”或“很多”,çok çok 则表示“非常多”或“多得很”。

 

问:最实用的土耳其语短语是什么?

答:毫无疑问,最百搭的说法是 Kolay gelsin(字面意思是:“愿你的工作顺利”)。英语里没有完全对应的说法;当你想祝某人手头的工作顺利时,可以说这句话。无论是店主、街头摊贩、同事、服务人员,还是任何正在工作的人,都可以这样打招呼,迅速拉近彼此距离。

 

更多土耳其资讯

我们是Property Turkey,热爱这个吸引世界各地人们前来体验的国家。我们不在出售房屋时,会在这篇博客中分享本地及各地区的知识,让每个人都能足不出户领略土耳其。想进一步了解这个国家,欢迎阅读我们的博客,了解更多地方、传统,以及常用的土耳其谚语和俗语。

土耳其国旗

Nezir Can
Nezir Can Verified author 运营经理

内齐尔·'内兹'·贾恩是 Property Turkey 的运营经理,也是土耳其文化、生活方式及全国各地日常生活的专栏撰稿人。自加入公司以来,他帮助国际读者更好地了解在土耳其生活、工作和定居的真实体验。

作者 357 文章 | |
查看作者完整资料 →
推荐
brochure image
BUYER GUIDE

The Definitive guide to buying property in Turkey

Download it now
宏观经济与投资分析



Download it now download
home 浏览房产 contact 联系我们