مارك توين في تركيا

يُعدّ Mark Twain من أشهر الكتّاب الذين عاشوا على الإطلاق. وقد لامست كتاباته قلوب أجيال كثيرة، ونال لقب الكاتب المتمكن وأب الأدب الأمريكي، كما وصفه الحائز على جائزة نوبل William Faulkner.

وُلد عام 1835، وكان اسمه الحقيقي Samuel Langhorne Clemens، واشتهرت رواياته بشخصيتي Huckleberry Finn وTom Sawyer المميزتين.

وعلى الرغم من أن قصصه عن أمريكا في الأزمنة القديمة حققت مبيعات كبيرة، فقد نشر عام 1869 أحد أوائل كتب الرحلات على الإطلاق.

كتب عن رحلته الطويلة عبر أوروبا والأراضي المقدسة برفقة مجموعة من أصدقائه الأمريكيين، وأصبح كتابه «The Innocents Abroad» الأكثر مبيعًا من بين أعماله.

استكشفت المجموعة بلدانًا عديدة، وتعكس مغامراتها صورة رائعة للسفر في القرن التاسع عشر. لكن عشاق تركيا قد يفاجئهم انطباع Mark Twain الأول عند وصوله إلى البلاد.

في عام 2014، كانت تركيا سادس أكثر بلد زيارةً في العالم، بعد أن بدأت قبل سنوات عدة بتنفيذ استراتيجية سياحية مدروسة. وقد لاقت البلاد رواجًا لدى جنسيات مثل البريطانيين، إلا أن Mark Twain، باستثناء زيارته أفسس، لم يستسغ البلاد، وبالأخص القسطنطينية.

 

Mark Twain وكتاب The Innocents Abroad في تركيا

على امتداد الكتاب، يصف Mark Twain الأشخاص والأحداث بتفاصيل دقيقة. ونتعرف أولًا على تجاربه في تركيا في الفصل 13، حين يلتقي السلطان العثماني عبد العزيز. ولم يكن انطباعه عنه إيجابيًا، إذ وصفه قائلًا: «سلطان تركيا، سيد الإمبراطورية العثمانية! وُلد ليتولى العرش؛ ضعيف، غبي، جاهل، يكاد يكون في منزلة أدنى عبيده؛ رأس أسرة ملكية عظيمة، لكنه دمية في يد وزيره الأول، وابن مطيع لأم متسلطة»

في الفصل 33، يصل مارك توين إلى القسطنطينية، ويُبدي اشمئزازاً فوراً، وربما كان ذلك بسبب تذكّره لقاءه بالسلطان، الذي أثّر في حكمه على الأمور. توصي كثير من كتب السفر الحالية بزيارة آيا صوفيا بوصفها أول محطة في اسطنبول. يعكس هذا المبنى، الذي كان كنيسة ثم مسجداً، العمارة البيزنطية والعثمانية بأبهى صورها، وهو اليوم أكثر المتاحف زيارةً في البلاد، لكن مارك توين يصفه بأنه «حظيرة قديمة بالية في بلاد الوثنيين»

ثم يصف البازار الكبير بأنه «خلية نحل هائلة من المتاجر الصغيرة»، وينتقد العرف العثماني القاضي بتجميع المتاجر بحسب نوع البضائع التي تبيعها، وهو عرف ما زال معمولاً به حتى اليوم.

لم يطق راعي الإوز والمتسولين وكلاب الشوارع التي تعوي بلا انقطاع، كما استنكر نظافة الطاهي في مطعم صغير قدّم لهم طبقاً عثمانياً تقليدياً لتذوقه. لكن الأسوأ كان ينتظره، إذ أراد مارك توين تجربة حمام تركي.

غالباً ما يُروَّج لهذا التقليد العريق على أنه من أبرز الأنشطة التي يجدر تجربتها. ويُعرض في أنحاء البلاد ويُسوَّق باعتباره وسيلة مثالية للاسترخاء والتخلص من التوتر. يخلع الزوار ملابسهم أولاً، وإن كان بإمكانهم هذه الأيام ارتداء ملابس السباحة. يبدأ الأمر بجلسة في الساونا الساخنة، تليها رغوة الصابون، ثم يتولى المدلّك فرك الجسم كله بليفة. تتساقط كمية كبيرة من الجلد الميت عن معظم الأجسام، ولا سيما تلك التي اكتسبت سمرة، ما يثبت أن الأمر ليس حيلة سياحية، بل وسيلة حقيقية لتنظيف الجسم أكثر من الاستحمام المعتاد.

لكن مارك توين لم يستمتع بالتجربة، إذ سقط لدى دخوله غرفة الساونا. وقال: «إنها عملية احتيال خبيثة». وأضاف: «من يستمتع بها مؤهل للاستمتاع بكل ما تنفر منه العين أو الحواس، ومن يستطيع أن يضفي عليها سحراً شعرياً يمكنه أن يفعل الشيء نفسه مع أي أمر آخر في العالم يتسم بالملل والبؤس والكآبة والقذارة».
 

وصول مارك توين إلى إزمير

لفترة وجيزة، أبحرت المجموعة بمحاذاة ساحل البحر الأسود في طريقها إلى روسيا، ثم عادت إلى تركيا وأبحرت عبر مضيق الدردنيل حتى وصلت إلى سميرنا، التي تُعرف اليوم باسم إزمير.

أصبحت المدينة اليوم مركزًا عالميًا للتجارة والأعمال والسياحة، لكن مارك توين وصفها بأنها صورة مثالية للشرق، ويبدو أنه كان أشد افتتانًا بها من اسطنبول.

«إن رؤية قافلة جمال محمّلة بتوابل الجزيرة العربية وأقمشة فارس النادرة، وهي تشق طريقها عبر أزقة البازار الضيقة وسط الحمّالين المثقلين بأحمالهم، والصرافين، وتجار المصابيح، وتجار الأواني الزجاجية المعروفين باسم «الناشّار»، والأتراك البدينين الجالسين متربّعين وهم يدخنون النرجيلة الشهيرة، والحشود التي تتنقل ذهابًا وإيابًا بأزياء الشرق الخيالية، تكشف لك الشرق في صورة حقيقية.»

شقّت المجموعة طريقها بمحاذاة الساحل، متنقلةً بالقطار وعلى ظهور الحمير، لزيارة مدينة أفسس القديمة وآثارها. لم يرَ مارك توين سوى لمحة من الآثار الشاسعة التي نراها اليوم، لكنه كان متحمسًا لوجوده هناك، وربما كان ذلك لارتباطها بالمسيحية بوصفها إحدى كنائس الرؤيا، وهو ما تناوله بالتفصيل.

ثم غادرت المجموعة تركيا وتابعت رحلتها عبر سوريا وإسرائيل، وصولًا إلى أهرامات مصر العظيمة. وبعد عودته إلى الولايات المتحدة، كتب مارك توين مقالًا لصحيفة نيويورك هيرالد بعنوان...
 

«عودة زوار الأراضي المقدسة — قصة الرحلة البحرية»

لا شك أن المجموعة قطعت مسافات طويلة وشاهدت بعضًا من أروع المواقع في العالم. لكن عند قراءة الكتاب اليوم، لا يسع المرء إلا أن يتساءل عما كان مارك توين سيقوله عن تركيا الآن. لم تعد القسطنطينية رجل أوروبا الفقير كما كانت حين زارها؛ فهي اليوم وجهة رائجة لقضاء العطلات القصيرة ومركز عالمي للتجارة والأعمال.

تعرّضت سميرنا (إزمير حاليًا) لحريق مروّع عام 1922 أتى على معظم المدينة. لكنها تعافت لتصبح ثالث أكبر مدينة في تركيا، ومركزًا للأعمال والسياحة أيضًا.

أما أفسس، فقد شهدت أعمال التنقيب فيها تقدمًا هائلًا منذ زيارته، بما في ذلك الاكتشاف المذهل لمكتبة سيلسوس والجهود الشاقة التي بُذلت في ترميم منازل الشرفات الرومانية. وتستقبل المدينة اليوم أكثر من 3 ملايين زائر سنويًا، وأُدرجت في قائمة اليونسكو للتراث العالمي في يوليو 2015.

لقد تغيّرت الأزمان، وأشعر أن مارك توين لو أتيحت له زيارة تركيا اليوم، لاستمتع بالبلاد أكثر بكثير.

Nezir Can مدير التشغيل

نزير 'نيز' جان هو مدير التشغيل في Property Turkey ومساهم في موضوعات الثقافة التركية ونمط الحياة والحياة اليومية في جميع أنحاء البلاد. منذ انضمامه إلى الشركة، ساعد القراء الدوليين على فهم أفضل لما يعنيه العيش والعمل والاستقرار في تركيا.

كاتب لـ 354 مقالات | |

عرض الملف الكامل للمؤلف →