В мире летнего чтения и литературы есть немало книг о Турции, которые предлагают самые разные и увлекательные взгляды на эту страну. От познавательных путеводителей до любовных романов, от актуальных проблем до исторических народов и событий — для всех этих книг понадобился бы целый книжный магазин. Мы выбрали 8 любимых книг о Турции: среди них — воспоминания турчанки, бросившей вызов общественным устоям, заметки путешественника, исследовавшего Турцию в 1960-х годах, и произведение автора, которого едва не посадили за решётку из-за его книг. Темы в них самые разные, и мы считаем, что эти книги стоит добавить в список чтения всем экспатам и туристам.
Художественные и документальные книги о Турции
1. «Тропа Айше» — Атуля К. Бингем
В центре книги «Тропа Айше» — реальная история турчанки, которая нарушила общественные нормы, развелась с мужем-тираном и отправилась в поход по Ликийской тропе на побережье Средиземноморского региона. Её история вызывает самые разные чувства: тревогу за её безопасность и восхищение её пылкой независимостью и стойкостью. Этот официальный туристический маршрут проходит мимо множества древних руин исторической Ликийской империи. Поэтому Атуля вплетает в повествование и историю персидского полководца Гарпага, о котором в исторических источниках известно немного. Историки, однако, предполагают, что именно он организовал вторжение, приведшее к падению Ликийской империи. Эта книга о Турции порадует всех, кто интересуется историей, культурой страны и личными историями.
2. «Улица Турции» — Джек Скотт
Джек Скотт пишет об экспатской жизни, рассказывая о годах, проведённых на Бодрумском полуострове на побережье Эгейского региона. Его первая документальная книга и бестселлер Perking the Pansies имела огромный успех, поэтому в 2015 году он выпустил продолжение — Turkey Street. Джек Скотт замечательно описывает чудаковатых британских экспатов, забавные бытовые происшествия и актуальные проблемы — например, домашнее насилие и нестабильный курс валют, из-за которого паре пришлось вернуться в Великобританию. Во введении говорится: «Если Джек и Лиам, гей-пара из Лондона, хотели избежать любопытных взглядов соседей, то место в Бодруме они выбрали неудачнее некуда». Устраивайтесь поудобнее: вас ждёт стремительный рассказ о любви и долге, страсти и предательстве, разбитых сердцах и сломанных костях, грязной политике и зарождении новой османской эпохи.
3. «История Стамбула для путешественников в кресле» — Ричард Тиллингхаст
Любовь к необычным книгам привела нас к «Истории Стамбула для путешественников в кресле». Ричард впервые побывал в Стамбуле 60 лет назад, когда город был важным транспортным узлом на маршруте хиппи. С тех пор он возвращался сюда много раз и описывал свои поездки в путеводителях для самостоятельных путешественников. Соединяя личные впечатления и размышления с историческими заметками о городе, автор создаёт яркие образы, которые переносят читателя в описываемые места. Книг о Стамбуле немало, но эту можно читать и как личный рассказ, и как отличный путеводитель. Ричард рассказывает о разных районах города, знаменитых достопримечательностях, таких как дворец Топкапы и Айя-София, а также о популярной азиатской части Стамбула.
4. Путеводитель Lonely Planet
Практический путеводитель Lonely Planet обязателен для всех, кто планирует путешествовать по стране. Он также пригодится тем, кто хочет узнать Турцию поближе. В нём представлены краткие описания разных мест и важная информация: рестораны, которые стоит посетить, недорогие отели и главные достопримечательности. Если во время поездки по Турции вы собираетесь посетить только одно место, воспользуйтесь предложениями в интернет-магазине Lonely Planet и купите нужные главы в электронном формате.
5. «Птицы без крыльев» — Луи де Берньер
Хорошие книги всегда трогают за душу. Эта книга, опубликованная в 2004 году, стала особенно известной после того, как читатели начали гадать, не послужила ли прообразом места действия деревня-призрак Каякёй на побережье Средиземноморского региона. В увлекательном сюжете переплетаются душераздирающая история любви, политические амбиции и культурные различия между греками и турками, которые жили бок о бок во многих деревнях Турции. Их сосуществованию положил конец договор, подписанный после Турецкой войны за независимость. Однако по всей стране до сих пор сохранились следы греческой архитектуры, в том числе заброшенная деревня-призрак Каякёй. В романе насыщенный сюжет соединяется с историческими фактами, пробуждая у читателя интерес к истории Турции на рубеже XX века. Эта книга автора отмеченного наградами романа «Мандолина капитана Корелли» — обязательное чтение для всех, кто интересуется Турцией.
6. «Честь» — Элиф Шафак
Элиф Шафак — самая известная турецкая писательница. Она получила множество литературных наград, а её книги не раз становились бестселлерами. Писательница создала немало романов, действие которых происходит в разных уголках Турции. В её произведениях особенно часто затрагиваются вопросы культуры многочисленных этнических сообществ страны. В захватывающей книге «Честь» события разворачиваются в Лондоне и Турции: семья пытается справиться с культурными различиями и тайнами, которые всплывают на поверхность спустя много лет. В книге объёмом 342 страницы также исследуются отношения матери и сына в турецкой культуре, где гордость и упрямство нередко оказываются важнее здравого смысла. Британская газета The Guardian называет Элиф популярной в Турции писательницей, которую любят молодые, образованные и независимые женщины. Им близки сочетание феминизма и суфизма в её книгах, необычные персонажи и искусные повороты сюжета в масштабных романтических историях. Книги Элиф о Турции переведены на многие языки.
7. «Стамбул» — бестселлер Орхана Памука
Стоит Орхану Памуку выпустить книгу, как книжные магазины по всей стране тут же охватывает ажиотаж. Самый прославленный турецкий писатель-мужчина получил Нобелевскую премию по литературе в 2006 году и опубликовал множество книг. Неудивительно, что одной из его самых популярных книг стал «Стамбул»: писатель вырос в этом городе и застал, как тот превратился из небогатого места в крупнейший город Турции и центр туризма и деловой жизни. В книге он соединяет воспоминания детства с историей городских районов. Орхан Памук довёл книгу до совершенства, включив в неё старые чёрно-белые фотографии города, сделанные Ара Гюлером, самым известным фотографом Турции. Когда-то Стамбул был столицей и Османской, и Византийской империй. Из множества книг, которые стоит прочитать, этот роман Орхана Памука особенно порадует читателей.
8. «Путешествие по турецким ландшафтам» — Лиза Морроу
Лиза Морроу родилась в Сиднее, Австралия, но любовь к путешествиям привела её автостопом через многие европейские страны, прежде чем она наконец нашла место, которое смогла назвать домом. Она провела всего три месяца в крошечной каппадокийской деревне Гёреме, а затем вернулась в Австралию. Но зов Турции было трудно игнорировать, и позднее Лиза поселилась в Стамбуле. Она самостоятельно издаёт свои книги в электронном формате Kindle и в мягкой обложке. В мемуарах Inside Out in Istanbul автор выходит за рамки привычных туристических маршрутов и рассказывает о своём знакомстве с турецкой культурой и традициями. Если вам понравится её стиль, обратите внимание и на другие книги Лизы: Waiting for the Tulips to Bloom: Adrift in Istanbul и Exploring Turkish Landscapes: Crossing Inner Boundaries.
Бонусная книга: «Простаки за границей» — Марк Твен
Литературные агенты всегда говорят, что классика — лучший выбор, а самая продаваемая книга Марка Твена «Простаки за границей» — обязательное чтение. Писатель побывал в стране в последние годы существования Османской империи и оставил замечательный рассказ о тогдашнем Константинополе. Книгу можно скачать бесплатно, но, поскольку она входит в число наших любимых, мы предпочитаем издание в твёрдой обложке. В ней несколько глав — отправляйтесь вместе с автором в его реальные путешествия по Турции и за её пределами.
Читайте также
Блоги экспатов: Все упомянутые выше книги о Турции заслуживают внимания, но нам также нравится читать блоги экспатов. Их авторы рассказывают о переезде и адаптации, культурных различиях, бюрократических проволочках, изучении языка и многом другом. Эта статья будет интересна всем, кто хочет узнать больше об этой замечательной стране.
Aleksandra Cihanoğlu 
Старший консультант
Александра Джиханоглу — старший советник в Property Turkey и постоянный автор материалов на темы, включающие Citizenship by Investment, переезд, путешествия и возможности для образа жизни в Турции. Её публикации направлены на то, чтобы помочь международным читателям понять практические реалии жизни, инвестирования и построения долгосрочного будущего в стране.
Посмотреть полный профиль автора →
By:
Istanbul 
3 
4 
X