Türkiye'de Yaşamak: Dil Engeli Sorun Olur Mu?

Türkiye, gurbetçiler için en popüler yaşam destinasyonlarından biri haline geldikçe, potansiyel emlak alıcıları sıklıkla Türk dili hakkında sorular sormaktadır. Tatildeyken, restoran, bar ve otel personelinin akıcı veya makul derecede iyi İngilizce konuştuğunu varsayarız. Ancak burada yaşamak farklı bir konsepttir ve gurbetçiler dil bariyerinin günlük hayatlarını nasıl etkileyeceğini sorgulamakta haklıdırlar. 

Fatura ödeme, bakım gibi ev işleri ya da bir apartman sitesinde yaşıyorsanız ortak konular düşünüldüğünde, kesinlikle bir noktada İngilizce bilmeyen biriyle karşılaşacaksınız. 

Elbette, kaza veya hastalık durumunda acil sağlık hizmetleri gibi daha ciddi konular ya da bir suçun mağduru olmanız ya da bir trafik kazasına karışmanız halinde polisle iletişim gibi durumlar da vardır. 

Ne yazık ki, birçok uzman dil öğrenmenin en iyi zamanının çocukluk yılları olduğuna inanıyor. Yetişkinler diğer dilleri öğrenebilse de, bu daha zor bir görev olarak görülür ve beyin öğrenilen yeni bilgiyi tutmakta zorluk çeker. 

Peki Türkiye'de yaşayan binlerce 40 yaş üstü gurbetçi nasıl idare ediyor?

 

Dil bilmeden Türkiye'de yaşanır mı?

Eğer yerel halkın İngilizce konuştuğu turistik bölgelerden birine yerleşirseniz, Türkçe bilmeden de idare etmek mümkün. Hatta birçok gurbetçi bana, Türkçe konuşmaya çalıştıklarında Türk arkadaşlarının ve komşularının İngilizce konuşmak istediğini, çünkü onların bizim dilimizi öğrenmeye çalıştıklarını söyledi.

Resmi işlemler veya su ve elektrik bağlantısı gibi konularda ise birçok gurbetçi bir yönetim şirketinden hizmet almakta ya da bu aşamada kendileri için çeviri yapan yerlilerle arkadaş olmaktadır. 

Turizm veya uluslararası işin hakim olmadığı bir bölgede yaşamayı tercih ederseniz, sorunlarla karşılaşmanız muhtemeldir. Sistemi iyi anlasanız bile, psikologlar sosyal etkileşimin ve katılımın duygularımızı, hislerimizi ve düşünce akışımızı yönetmek için önemli olduğunu söylüyor. İzolasyon veya komşularınızla iletişim kuramamak moralinizi uzun vadede etkileyebilir. 

 

Dili öğrenmeye çalışmalı mısınız?

Uzmanlar yaşlandıkça dil öğrenme yeteneğimizin azaldığını söylese de, günlük Türk yaşamının önemli bir parçası olan nezaket ifadeleri gibi basit kelimeleri öğrenmekten vazgeçmemelisiniz. Alışverişte kullanılan et, süt, ekmek gibi kelimeler de öğrenilmelidir. 

Bir cümle kuramasanız bile, dili konuşma çabası Türkler tarafından olumlu karşılanır. Gerçekten de, benim Türkçem en iyi ihtimalle orta seviyede ve bazen dilbilgim okul çocuklarını güldürür, ama günlük durumlarda bunu lehte kullanabiliyorum. 

 

Türkçe öğrenmenin en iyi yolu nedir?

Gurbetçilerin yoğun olarak bulunduğu birçok kasaba ve şehirde, yerel belediye başlangıç seviyesinde Türkçe kursları düzenlemektedir.

Kitaplar ücretsiz verilir ve kelime haznesi ile telaffuz konusunda yardımcı olacak bir öğretmen görevlidir. Tarihler ve detaylar belediyeden öğrenilebilir. 

Bir diğer yöntem ise gurbetçilerin çoğunlukla kullandığı, günde bir kelime öğrenmektir. Bu yöntem verimsiz gibi görünse de, bir yıl sonunda 365 kelime öğrenmiş olurlar.

Tekrar öğrenme sürecinin önemli bir parçasıdır; kelimeyi gün boyunca tekrarlamak beynin hatırlamasına yardımcı olur. Bu yöntem sayılar, haftanın günleri ve aylar için çok etkilidir. 

Şüphesiz, en iyi öğrenme yöntemi yerel halkla dinleyip konuşmaktır. Bu ortamlar yerel barınız, pazar yeriniz veya yeni Türk komşularınızı yemeğe davet etmeniz olabilir. 

 

Başlamanız İçin Faydalı Kelimeler ve İfadeler

 

İNGİLİZCE KELİME	TÜRKÇE KELİME
HELLO	MERHABA
GOODBYE	GÜLE GÜLE
HOW ARE YOU?	NASILSIN
I AM GOOD	İYİYİM
GOOD MORNING	GÜNAYDIN
CAN I HAVE?	ALABİLİR MİYİM?
WHERE IS...?	NEREDE...?
WHEN	NE ZAMAN
HOW	NASIL
WHO	KİM
LEFT	SOL
RIGHT	SAĞ
PLEASE	LÜTFEN
THANK YOU	TEŞEKKÜR EDERİM
YES	EVET
NO	HAYIR
ONE	BİR
TWO	İKİ
THREE	ÜÇ
FOUR	DÖRT
FIVE	BEŞ
SIX	ALTI
SEVEN	YEDİ
EIGHT	SEKİZ
NINE	DOKUZ
TEN	ON
MONDAY	PAZARTESİ
TUESDAY	SALI
WEDNESDAY	ÇARŞAMBA
THURSDAY	PERŞEMBE
FRIDAY	CUMA
SATURDAY	CUMARTESİ
SUNDAY	PAZAR
JANUARY	OCAK
FEBRUARY	ŞUBAT
MARCH	MART
APRIL	NİSAN
MAY	MAYIS
JUNE	HAZİRAN
JULY	TEMMUZ
AUGUST	AĞUSTOS
SEPTEMBER	EYLÜL
OCTOBER	EKİM
NOVEMBER	KASIM
DECEMBER	ARALIK