EN DE ZH

Verloren und gefunden: die Freuden und Frustrationen des Lebens in der Türkei

Als sie das Vereinigte Königreich verließ, um ein neues Zuhause in Bodrum zu suchen, hatte Marie Coggin keine Ahnung, was vor ihr lag. Sie blickt auf einige der Dinge zurück, die sie auf dem Weg verloren hat, und erkennt den Wert der unerwarteten Gewinne, die sie auf dem Weg gefunden hat.


Als ich das Terminal am Flughafen Dalaman betrat, spürte ich alle Augen auf mich. Harry, dessen unerbittliches Bellen von jeder Wand abprallte, kündigte unsere Ankunft an.

Obwohl peinlich, fühlte ich Erleichterung bei seiner sicheren Ankunft. Meine Sorge drehte sich um die Frage, ob der Papierkram in Ordnung war, damit wir unser neues Leben in der Türkei beginnen konnten; unseren Urlaub ohne Ende.

Die Zollbeamtin mit ihren chiselled, spröden Zügen war alles andere als amüsiert über Harrys Verhalten. Ich bezweifelte, dass sie in den letzten 15 Jahren ein Lächeln geknackt hatte, und sie sah aus, als wäre sie vom Set eines sowjetischen Spionagefilms zurückgetreten.

Ich stand regungslos vor ihrem riesigen Schreibtisch für das, was eine Ewigkeit schien. Sie schien zufällig durch einige Dokumente inmitten der bergigen Stapel von Papierkram zu blättern. Als sie schließlich den Kopf zu mir emporhob, spürte ich, wie ihr Aussehen der Verachtung durch mich durchdrang. Ich wusste, was sie dachte. Hier sind wir in der Türkei mit Hunderten von streunenden Hunden zur Auswahl und doch willst du, dumme Engländerin, einen anderen ins Land bringen.

So wie ich mich davon überzeugt hatte, dass wir wieder auf dem nächsten Flugzeug sein würden, hob sie ihren Arm, den Stempel in Position und ich spürte den Daumen, als er auf den Tisch kam. Mein Gefühl der Erleichterung war spürbar - wir blieben doch!

Leider ist Harry nicht mehr bei mir. Er verließ unsere Reise nach viereinhalb Jahren des glücklichen Schwimmens in der Ägäis. Zusammen mit Harry habe ich in den letzten zehn Jahren viele Dinge verloren, darunter Familie und Freunde, aber ich habe auch viel gefunden. Hier sind ein paar Dinge, die ich 'verloren und gefunden' habe, seit Harry unsere Ankunft am Dalaman Airport angekündigt hat.

Verloren: Macht angesichts der Bürokratie

So offensichtlich es scheint, es ist leicht zu vergessen, dass die Dinge in einem fremden Land anders gemacht werden. Lektion Nummer eins ist, mit der Verwirrung zu leben: vor allem, wenn es um die türkische Bürokratie geht, die für Türken oft wenig oder gar keinen Sinn macht.

Es scheint, dass jedes einfache Verfahren wie der Kauf oder Verkauf eines Autos einen Besuch beim Notar erfordert. Beim Notar werden dokumente mit Stempel gestempelt, und jeder Stempel wird mit einer zusätzlichen Notargebühr versehen. Und als Ausländer sind Sie verpflichtet, für die Dienste eines registrierten Übersetzers zu bezahlen. Auch wenn Sie sich verwirrt fühlen, werden Sie zumindest verstehen, warum Sie in Ihrer Muttersprache verwirrt sind.

Regeln und neue Vorschriften werden regelmäßig eingeführt und geändert. Es ist nicht ungewöhnlich, dass wir yabanci (Ausländer) finden uns, um Regierungspersonal über diese Veränderungen zu erziehen. Gerade die Abteilungen, die Veränderungen umsetzen sollen, sind oft die Letzten, die es wissen!

Gefunden: unerwartete Freiheiten

Hier ist nein kein Wort, das man viel hört. Es gibt immer einen Weg, um die Dinge zu umgehen. Wenn Sie einem Engländer ein neues Gesetz ankündigen, werden sie dazu neigen, darüber nachzudenken, ein Stöhnen zu haben und sich sofort an das neue Urteil zu halten. Sagen Sie dasselbe einem Türken, und Sie werden mit Schweigen empfangen, wenn sie versuchen, den Weg um das neue Urteil zu finden, bevor sie antworten.

Türken machen Regeln nicht sehr gut. Ich habe festgestellt, dass dies eines der liebenswertesten Dinge sein kann, wenn die Dinge für Sie gut laufen, aber eine Quelle völliger Frustration, wenn die Dinge nicht sind.


Verloren: Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften

Neben Motorradhelmen werden Sicherheitsgurte selten getragen und die meisten Autos werden als Handyboxen behandelt, wobei Fahrer in der Regel ein Telefon haben, das dauerhaft an einem Ohr befestigt ist.

Ich habe erfahren, dass Schilder, die "Straße gesperrt" erklären, oft am besten ignoriert werden und dass Schilder an Stränden, die "No BBQs" erklären, in der Regel gute Windjacken für die Beleuchtung des Grills dahinter machen. Ich bin so türkisch geworden, dass ich von gesetzestreuen türkisch-deutschen Urlaubern gezüchtigt wurde.


Verloren: Qualitätskontrolle und Verbraucherschutz

Wie entwickelt ein Kunststoffeimer ein Paar Wochen nach dem Kauf ein Leck? Wie kommt es, dass ein Kartoffelmasher bei seiner ersten Begegnung mit einem Topf mit gekochten Kartoffeln am Ende aussieht, als hätte er ein Treffen mit Uri Geller oder Salvador Dali gehabt? Und warum habe ich Kochutensilien in meiner Küchenschublade noch in Gebrauch, Jahre nachdem ihre Griffe bei der ersten Verwendung abgefallen sind?

Einmal weigerte sich ein großer (internationaler) Händler, meine "verkorkte" Flasche Wein umzutauschen, weil ich sie geöffnet hatte. Ich war belustigt: wie ich wissen sollte, dass der Wein verkorkt war, ohne ihn zu öffnen, und amüsierte mich, als er Basil Fawlty erinnerte und einem Kunden erklärte, dass der Wein verkorkt werden musste, um ihn aus der Flasche ins Glas zu bekommen!



Recommended

Immobilienanfrage

"Sparen Sie 15% + bei Frühbucherprogrammen",

Um die ersten Informationen zu erhalten, registrieren Sie bitte Ihr Interesse unten.